
vollends
completamente
Indica que algo acontece de maneira completa, inteiramente ou definitivamente.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
Depois do último erro, ele ficou completamente confuso.
completamente
Carregando seu estado salvo.

completamente
Indica que algo acontece de maneira completa, inteiramente ou definitivamente.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
Depois do último erro, ele ficou completamente confuso.
“Vollends” (completamente) pode ser entendido a partir de “voll” (cheio) e “Ende” (fim). A palavra descreve um estado que chegou ao seu “volles Ende” (fim completo) e, portanto, é completo ou definitivo.
Nach dieser Nachricht verlor er vollends die Fassung.
Depois dessa notícia, ele perdeu completamente o controle.
Como advérbio, “vollends” (completamente) geralmente vem diretamente antes da palavra que pretende intensificar, muitas vezes um adjetivo ou particípio. Essa posição dá uma ênfase especial à expressão.
Das alte Haus war nach dem Sturm vollends zerstört.
Depois da tempestade, a casa antiga ficou completamente destruída.
Seine Erklärung hat mich vollends überzeugt.
A explicação dele me convenceu completamente.
“Vollends” (completamente) é uma palavra de estilo elevado e usada principalmente na linguagem escrita. Ela soa mais formal e expressa uma ideia mais forte de caráter definitivo.
Mit dieser Entscheidung waren seine Pläne vollends gescheitert.
Com essa decisão, os planos dele fracassaram completamente.
completamente
“Völlig” (completamente) e “vollends” (completamente) podem expressar uma mudança ou uma reversão total. “Völlig” é um intensificador geral, enquanto “vollends” costuma descrever uma evolução decisiva e definitiva. Use “völlig” para o próprio estado e “vollends” quando um processo tiver chegado ao resultado final.

Nach der letzten Absage war die gute Stimmung vollends verschwunden.
Depois da última recusa, o bom humor tinha desaparecido completamente.
Nach dem Streit war die gute Stimmung völlig verschwunden.
Depois da discussão, o bom humor tinha desaparecido completamente.