
vollends
цілком
Виражає, що щось відбувається повністю, цілком або остаточно.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
Після останньої помилки він був цілком розгублений.
цілком
Завантажуємо збережений статус слова.

цілком
Виражає, що щось відбувається повністю, цілком або остаточно.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
Після останньої помилки він був цілком розгублений.
«Vollends» (цілком) можна вивести зі слів «voll» (повний) і «Ende» (кінець). Воно описує стан, який досяг свого «volles Ende» (повного кінця), а тому є цілковитим або остаточним.
Nach dieser Nachricht verlor er vollends die Fassung.
Після цієї звістки він остаточно втратив самовладання.
Як прислівник «vollends» (цілком) зазвичай стоїть безпосередньо перед словом, яке він підсилює, часто перед прикметником або дієприкметником. Така позиція надає вислову особливого наголосу.
Das alte Haus war nach dem Sturm vollends zerstört.
Після бурі старий будинок був цілком зруйнований.
Seine Erklärung hat mich vollends überzeugt.
Його пояснення цілком мене переконало.
«Vollends» (цілком) — слово піднесеного стилю, яке вживають переважно в писемній мові. Воно звучить формальніше й виражає сильніше відчуття остаточності.
Mit dieser Entscheidung waren seine Pläne vollends gescheitert.
Після цього рішення його плани остаточно провалилися.
цілком
«Völlig» (цілком) і «vollends» (остаточно) можуть виражати повну зміну або скасування. «Völlig» — це загальний підсилювач, тоді як «vollends» зазвичай позначає загострений і остаточний розвиток подій. Уживай «völlig» для самого стану, а «vollends» — коли процес завершився остаточним результатом.

Nach der letzten Absage war die gute Stimmung vollends verschwunden.
Після останньої відмови гарний настрій остаточно зник.
Nach dem Streit war die gute Stimmung völlig verschwunden.
Після сварки гарний настрій цілком зник.