
vollends
полностью
Показывает, что что-то происходит полностью, целиком или окончательно.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
После последней ошибки он окончательно запутался.
полностью
Загружаем сохранённый статус.

полностью
Показывает, что что-то происходит полностью, целиком или окончательно.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
После последней ошибки он окончательно запутался.
«Vollends» (полностью) можно вывести из слов «voll» (полный) и «Ende» (конец). Оно описывает состояние, которое достигло своего «volles Ende» (полного конца) и поэтому является полным или окончательным.
Nach dieser Nachricht verlor er vollends die Fassung.
После этой новости он окончательно потерял самообладание.
Как наречие «vollends» (полностью) обычно стоит непосредственно перед словом, которое оно усиливает, часто перед прилагательным или причастием. Такое положение придаёт выражению особую убедительность.
Das alte Haus war nach dem Sturm vollends zerstört.
После бури старый дом был полностью разрушен.
Seine Erklärung hat mich vollends überzeugt.
Его объяснение полностью меня убедило.
«Vollends» (полностью) относится к возвышенной речи и используется главным образом в письменном языке. Это слово звучит более формально и передаёт более сильную окончательность.
Mit dieser Entscheidung waren seine Pläne vollends gescheitert.
После этого решения его планы окончательно провалились.
полностью
«Völlig» (полностью) и «vollends» (полностью и окончательно) могут выражать полное изменение или отмену чего-либо. «Völlig» — это общий усилитель, тогда как «vollends» обычно обозначает резко обозначенное и окончательное развитие. Используй «völlig» для самого состояния, а «vollends» — когда процесс дошёл до окончательного результата.

Nach der letzten Absage war die gute Stimmung vollends verschwunden.
После последнего отказа хорошее настроение исчезло окончательно.
Nach dem Streit war die gute Stimmung völlig verschwunden.
После ссоры хорошее настроение полностью исчезло.