
vollends
tamamen
Bir şeyin tamamen, bütünüyle veya kesin olarak gerçekleştiğini belirtir.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
Son hatadan sonra kafası tamamen karıştı.
tamamen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tamamen
Bir şeyin tamamen, bütünüyle veya kesin olarak gerçekleştiğini belirtir.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
Son hatadan sonra kafası tamamen karıştı.
“Vollends” kelimesi “voll” (tam) ve “Ende” (son) kelimelerinden türemiştir. Bir durumun “volles Ende” (tam sonu) ulaştığını, yani bütünüyle veya kesin olarak tamamlandığını anlatır.
Nach dieser Nachricht verlor er vollends die Fassung.
Bu haberden sonra tamamen soğukkanlılığını kaybetti.
Zarf olan “vollends” genellikle güçlendirdiği kelimenin, çoğu zaman bir sıfatın veya Partizip'in hemen önünde bulunur. Bu konum ifadeye özel bir vurgu katar.
Das alte Haus war nach dem Sturm vollends zerstört.
Eski ev fırtınadan sonra tamamen yıkılmıştı.
Seine Erklärung hat mich vollends überzeugt.
Açıklaması beni tamamen ikna etti.
“Vollends” daha çok resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Daha resmî bir tınıya sahiptir ve daha güçlü bir kesinlik anlatır.
Mit dieser Entscheidung waren seine Pläne vollends gescheitert.
Bu kararla planları tamamen başarısız oldu.
tamamen
“Völlig” (tamamen) ve “vollends” (tamamen), bir değişimin ya da ortadan kalkmanın bütünüyle gerçekleştiğini anlatabilir. “Völlig” genel bir pekiştiricidir; “vollends” ise çoğunlukla son noktaya ulaşan ve kesinleşen bir gelişimi anlatır. Yalnızca durumu anlatırken “völlig”, bir süreç kesin sonucuna ulaşmışsa “vollends” kullanılır.

Nach der letzten Absage war die gute Stimmung vollends verschwunden.
Son reddin ardından neşeli ortam tamamen yok oldu.
Nach dem Streit war die gute Stimmung völlig verschwunden.
Tartışmadan sonra neşeli ortam tamamen yok oldu.