
vollends
complètement
Exprime que quelque chose se produit complètement, entièrement ou définitivement.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
Après sa dernière erreur, il était complètement désorienté.
complètement
Chargement de ton état enregistré.

complètement
Exprime que quelque chose se produit complètement, entièrement ou définitivement.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
Après sa dernière erreur, il était complètement désorienté.
« Vollends » (complètement) peut être rattaché à « voll » (plein) et « Ende » (fin). Il décrit un état qui a atteint sa « volles Ende » (fin complète) et qui est donc complet ou définitif.
Nach dieser Nachricht verlor er vollends die Fassung.
Après cette nouvelle, il a complètement perdu son sang-froid.
En tant qu’adverbe, « vollends » (complètement) se place généralement juste devant le mot, souvent un adjectif ou un participe, qu’il sert à renforcer. Cette position donne une force particulière à l’expression.
Das alte Haus war nach dem Sturm vollends zerstört.
Après la tempête, la vieille maison était complètement détruite.
Seine Erklärung hat mich vollends überzeugt.
Son explication m’a complètement convaincu.
« Vollends » (complètement) appartient à un registre soutenu et s’emploie principalement à l’écrit. Le mot sonne plus formel et exprime une idée de définitivité plus forte.
Mit dieser Entscheidung waren seine Pläne vollends gescheitert.
Avec cette décision, ses projets avaient complètement échoué.
complètement
« Völlig » (complètement) et « vollends » (complètement) peuvent exprimer un changement complet ou une disparition totale. « Völlig » est un renforcement général, tandis que « vollends » désigne le plus souvent une évolution marquée et définitive. Utilise « völlig » pour l'état lui-même et « vollends » lorsqu'un processus est arrivé à son résultat final.

Nach der letzten Absage war die gute Stimmung vollends verschwunden.
Après le dernier refus, la bonne ambiance avait complètement disparu.
Nach dem Streit war die gute Stimmung völlig verschwunden.
Après la dispute, la bonne ambiance avait complètement disparu.