
vollends
بالكامل
تدل على أن شيئا ما يحدث بصورة كاملة أو تامة أو نهائية.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
بعد الخطأ الأخير، أصبح مرتبكا تماما.
بالكامل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالكامل
تدل على أن شيئا ما يحدث بصورة كاملة أو تامة أو نهائية.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
بعد الخطأ الأخير، أصبح مرتبكا تماما.
يمكن اشتقاق «Vollends» (بالكامل) من «voll» (ممتلئ) و«Ende» (نهاية). وهي تصف حالة بلغت «volles Ende» (نهايتها الكاملة)، ولذلك تكون مكتملة أو نهائية.
Nach dieser Nachricht verlor er vollends die Fassung.
بعد هذا الخبر، فقد أعصابه تماما.
تأتي «vollends» (بالكامل) بصفتها ظرفا عادة قبل الكلمة التي تريد تقويتها، وغالبا ما تكون هذه الكلمة صفة أو Partizip. ويمنح هذا الموضع التعبير تأكيدا خاصا.
Das alte Haus war nach dem Sturm vollends zerstört.
كان البيت القديم مدمرا بالكامل بعد العاصفة.
Seine Erklärung hat mich vollends überzeugt.
أقنعني تفسيره تماما.
كلمة «Vollends» (بالكامل) من ألفاظ الأسلوب الراقي، وتُستعمل أساسا في اللغة المكتوبة. وهي تبدو أكثر رسمية وتعبّر عن نهائية أقوى.
Mit dieser Entscheidung waren seine Pläne vollends gescheitert.
بذلك القرار، فشلت خططه تماما.
تماما
يمكن أن تعبّر «völlig» (تمامًا) و«vollends» (بالكامل) عن تغيّر كامل أو انقلاب تام. «völlig» ظرف تقوية عام، بينما تدل «vollends» غالبًا على تطور حاسم ونهائي. استخدم «völlig» للحالة نفسها، و«vollends» عندما تكون العملية قد وصلت إلى نتيجتها النهائية.

Nach der letzten Absage war die gute Stimmung vollends verschwunden.
بعد الرفض الأخير، اختفى المزاج الجيد بالكامل.
Nach dem Streit war die gute Stimmung völlig verschwunden.
بعد الشجار، اختفى المزاج الجيد تمامًا.