
vollends
completamente
Esprime che qualcosa avviene in modo completo, totale o definitivo.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
Dopo l’ultimo errore era completamente confuso.
completamente
Caricamento dello stato salvato.

completamente
Esprime che qualcosa avviene in modo completo, totale o definitivo.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
Dopo l’ultimo errore era completamente confuso.
«Vollends» (completamente) si può ricondurre a «voll» (pieno) e «Ende» (fine). Descrive uno stato che ha raggiunto la sua «volles Ende» (piena fine) ed è quindi completo o definitivo.
Nach dieser Nachricht verlor er vollends die Fassung.
Dopo quella notizia perse completamente la calma.
Come avverbio, «vollends» (completamente) si trova di solito direttamente prima della parola, spesso un aggettivo o un participio, che deve rafforzare. Questa posizione conferisce all’espressione una particolare enfasi.
Das alte Haus war nach dem Sturm vollends zerstört.
Dopo la tempesta, la vecchia casa era completamente distrutta.
Seine Erklärung hat mich vollends überzeugt.
La sua spiegazione mi ha convinto completamente.
«Vollends» (completamente) è una parola dello stile ricercato e viene usata soprattutto nella lingua scritta. Ha un tono più formale ed esprime un senso più forte di definitività.
Mit dieser Entscheidung waren seine Pläne vollends gescheitert.
Con quella decisione, i suoi progetti erano definitivamente falliti.
completamente
«Völlig» (completamente) e «vollends» (completamente) possono esprimere un cambiamento o un annullamento completo. «Völlig» è un rafforzativo generico, mentre «vollends» indica di solito uno sviluppo netto e definitivo. Usa «völlig» per lo stato in sé e «vollends» quando un processo è arrivato al suo risultato finale.

Nach der letzten Absage war die gute Stimmung vollends verschwunden.
Dopo l'ultimo rifiuto, il buonumore era completamente scomparso.
Nach dem Streit war die gute Stimmung völlig verschwunden.
Dopo il litigio, il buonumore era completamente scomparso.