
vollends
pe deplin
Arată că ceva se întâmplă complet, în întregime sau definitiv.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
După ultima greșeală, era complet confuz.
pe deplin
Se încarcă starea ta salvată.

pe deplin
Arată că ceva se întâmplă complet, în întregime sau definitiv.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
După ultima greșeală, era complet confuz.
„Vollends” (pe deplin) se poate explica prin „voll” (plin) și „Ende” (sfârșit). Descrie o stare care a ajuns la „volles Ende” (sfârșitul deplin) și, prin urmare, este completă sau definitivă.
Nach dieser Nachricht verlor er vollends die Fassung.
După vestea aceasta, și-a pierdut complet cumpătul.
Ca adverb, „vollends” (pe deplin) stă de obicei chiar înaintea cuvântului pe care îl intensifică, adesea un adjectiv sau un participiu. Această poziție dă expresiei o emfază aparte.
Das alte Haus war nach dem Sturm vollends zerstört.
Casa veche era complet distrusă după furtună.
Seine Erklärung hat mich vollends überzeugt.
Explicația lui m-a convins pe deplin.
„Vollends” (pe deplin) este un cuvânt de stil elevat și se folosește mai ales în limbajul scris. Sună mai formal și exprimă un caracter definitiv mai pronunțat.
Mit dieser Entscheidung waren seine Pläne vollends gescheitert.
Prin această decizie, planurile lui eșuaseră definitiv.
complet
„völlig” (complet) și „vollends” (pe deplin) pot exprima o schimbare completă sau o dispariție totală. „völlig” este un intensificator general, în timp ce „vollends” descrie de obicei o evoluție accentuată și definitivă. Folosește „völlig” pentru starea în sine și „vollends” atunci când un proces a ajuns la rezultatul său final.

Nach der letzten Absage war die gute Stimmung vollends verschwunden.
După ultimul refuz, buna dispoziție dispăruse cu totul.
Nach dem Streit war die gute Stimmung völlig verschwunden.
După ceartă, buna dispoziție dispăruse complet.