
vollzählig
completo
Tan completo que están presentes todas las personas o cosas de un grupo esperado.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
Todo el equipo se presentó completo a la reunión.
completo
Cargando el estado guardado.

completo
Tan completo que están presentes todas las personas o cosas de un grupo esperado.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
Todo el equipo se presentó completo a la reunión.
| forma básica | vollzählig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vollzählig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vollzählig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a vollzählig.
En «vollzählig» (completo) aparece la raíz «zähl-» de «zählen» (contar). Esto ayuda a recordarlo: se cuenta para comprobar si están presentes todos los miembros o partes esperados.
Nach dem Ausflug zählte die Lehrerin die Kinder, um sicherzugehen, dass die Klasse vollzählig war.
Después de la excursión, la profesora contó a los niños para asegurarse de que la clase estuviera completa.
Para los grupos, son combinaciones habituales «vollzählig erscheinen» (presentarse todos), «vollzählig antreten» (presentarse todos) y «vollzählig versammelt sein» (estar reunidos todos). Se usan especialmente en reuniones, eventos y actividades conjuntas.
Die Mannschaft trat vollzählig zum Training an.
El equipo se presentó completo al entrenamiento.
Con la pregunta breve «Sind wir vollzählig?» (¿Estamos todos?) se comprueba, antes de empezar algo juntos, si falta alguien. Es habitual, por ejemplo, antes de una salida o de una reunión.
Sind wir vollzählig, oder müssen wir noch auf jemanden warten?
¿Estamos todos o todavía tenemos que esperar a alguien?
completo / completamente
Las dos palabras pueden indicar que no falta nadie en un grupo esperado. «Vollzählig» (completo) se refiere con precisión al número total y es especialmente adecuado para los comunicados formales de asistencia, mientras que «komplett» (completo) es más general y normalmente suena algo más coloquial. Usa «vollzählig» (completo) en un comunicado oficial.

Für die offizielle Anwesenheitsmeldung ist unser Team heute vollzählig.
Hoy nuestro equipo está completo para el comunicado oficial de asistencia.
Für die Besprechung ist unser Team heute komplett.
Hoy nuestro equipo está completo para la reunión.