
vollzählig
completo
Tão completo que todas as pessoas ou coisas esperadas de um grupo estão presentes.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
Toda a equipe compareceu à reunião.
completo
Carregando seu estado salvo.

completo
Tão completo que todas as pessoas ou coisas esperadas de um grupo estão presentes.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
Toda a equipe compareceu à reunião.
| forma básica | vollzählig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vollzählig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vollzählig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vollzählig.
Em “vollzählig” (completo) aparece o radical “zähl-”, de “zählen” (contar). Isso ajuda a memorizar a palavra: você conta para verificar se todos os membros ou partes esperados estão presentes.
Nach dem Ausflug zählte die Lehrerin die Kinder, um sicherzugehen, dass die Klasse vollzählig war.
Depois do passeio, a professora contou as crianças para ter certeza de que a turma estava completa.
Para grupos, “vollzählig erscheinen” (comparecer com todos os membros presentes), “vollzählig antreten” (apresentar-se com todos os membros presentes) e “vollzählig versammelt sein” (estar reunido com todos os membros presentes) são combinações típicas. Elas são especialmente adequadas para reuniões, eventos e atividades em grupo.
Die Mannschaft trat vollzählig zum Training an.
A equipe se apresentou completa para o treino.
Com a pergunta curta “Sind wir vollzählig?” (Todos estão presentes?), verifica-se, antes de começar algo em conjunto, se ainda falta alguém. Essa pergunta é comum, por exemplo, antes de uma partida ou de uma reunião.
Sind wir vollzählig, oder müssen wir noch auf jemanden warten?
Todos estão presentes ou ainda precisamos esperar alguém?
completo / completamente
As duas palavras podem indicar que ninguém está faltando em um grupo esperado. “Vollzählig” (completo) se refere precisamente ao número total e é especialmente adequado para comunicações formais de presença, enquanto “komplett” (completo) é mais geral e geralmente soa um pouco mais coloquial. Use “vollzählig” (completo) em uma comunicação oficial.

Für die offizielle Anwesenheitsmeldung ist unser Team heute vollzählig.
Hoje, nossa equipe está completa para a comunicação oficial de presença.
Für die Besprechung ist unser Team heute komplett.
Hoje, nossa equipe está completa para a reunião.