
vollzählig
kompletny
Tak kompletny, że obecne są wszystkie osoby lub rzeczy należące do oczekiwanej grupy.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
Na spotkanie przybył cały, kompletny zespół.
kompletny
Wczytuję zapisany stan.

kompletny
Tak kompletny, że obecne są wszystkie osoby lub rzeczy należące do oczekiwanej grupy.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
Na spotkanie przybył cały, kompletny zespół.
| forma podstawowa | vollzählig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vollzählig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vollzählig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vollzählig.
W wyrazie „vollzählig” (kompletny) znajduje się rdzeń „zähl-” pochodzący od „zählen” (liczyć). Pomaga to zapamiętać jego znaczenie: sprawdza się, czy obecni są wszyscy oczekiwani członkowie lub czy są wszystkie części.
Nach dem Ausflug zählte die Lehrerin die Kinder, um sicherzugehen, dass die Klasse vollzählig war.
Po wycieczce nauczycielka policzyła dzieci, żeby upewnić się, że cała klasa jest w komplecie.
W odniesieniu do grup typowe są połączenia „vollzählig erscheinen” (stawić się w komplecie), „vollzählig antreten” (stawić się w pełnym składzie) i „vollzählig versammelt sein” (być zebranym w komplecie). Pasują one szczególnie do spotkań, wydarzeń i wspólnych aktywności.
Die Mannschaft trat vollzählig zum Training an.
Drużyna stawiła się na trening w komplecie.
Krótkim pytaniem „Sind wir vollzählig?” (Czy wszyscy już są?) sprawdza się przed wspólnym rozpoczęciem, czy nikogo jeszcze nie brakuje. Pytanie to jest używane na przykład przed odjazdem lub spotkaniem.
Sind wir vollzählig, oder müssen wir noch auf jemanden warten?
Czy wszyscy już są, czy musimy jeszcze na kogoś czekać?
kompletny / całkowicie
Oba słowa mogą oznaczać, że w oczekiwanej grupie nikogo nie brakuje. „Vollzählig” (kompletny pod względem liczby osób) odnosi się dokładnie do pełnej liczby i szczególnie pasuje do formalnych informacji o obecności, podczas gdy „komplett” (kompletny) jest bardziej ogólne i zwykle brzmi nieco bardziej potocznie. W oficjalnej informacji użyj „vollzählig” (w pełnym składzie).

Für die offizielle Anwesenheitsmeldung ist unser Team heute vollzählig.
Na potrzeby oficjalnej informacji o obecności nasz zespół jest dziś w pełnym składzie.
Für die Besprechung ist unser Team heute komplett.
Na dzisiejsze spotkanie nasz zespół jest w komplecie.