
vollzählig
مكتمل العدد
مكتمل بحيث يكون جميع الأشخاص أو الأشياء المتوقع وجودها في مجموعة ما حاضرين أو موجودين.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
حضر الفريق بأكمله إلى الاجتماع مكتمل العدد.
مكتمل العدد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتمل العدد
مكتمل بحيث يكون جميع الأشخاص أو الأشياء المتوقع وجودها في مجموعة ما حاضرين أو موجودين.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
حضر الفريق بأكمله إلى الاجتماع مكتمل العدد.
| الصيغة الأساسية | vollzählig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vollzählig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vollzählig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vollzählig.
تتضمن كلمة «vollzählig» (مكتمل العدد) الجذر «zähl-» من الفعل «zählen» (يعدّ). وهذا يساعدك على تذكّرها: فأنت تعدّ لتتأكد من وجود جميع الأعضاء أو الأجزاء المتوقعة.
Nach dem Ausflug zählte die Lehrerin die Kinder, um sicherzugehen, dass die Klasse vollzählig war.
بعد الرحلة، عدّت المعلمة الأطفال لتتأكد من أن الصف مكتمل العدد.
تُستخدم مع المجموعات تراكيب شائعة مثل «vollzählig erscheinen» (الحضور جميعا)، و«vollzählig antreten» (الحضور جميعا في الموعد)، و«vollzählig versammelt sein» (الاجتماع بكامل العدد). وتناسب هذه التراكيب خصوصا الاجتماعات والفعاليات والأنشطة الجماعية.
Die Mannschaft trat vollzählig zum Training an.
حضرت الفريق بكامل عددها إلى التدريب.
يُستخدم السؤال القصير «Sind wir vollzählig?» (هل حضر الجميع؟) قبل البدء بشيء مشترك للتأكد من عدم غياب أحد. ويشيع هذا السؤال مثلا قبل الانطلاق أو عقد اجتماع.
Sind wir vollzählig, oder müssen wir noch auf jemanden warten?
هل حضر الجميع، أم علينا أن ننتظر شخصا آخر؟
تمامًا / كامل
يمكن لكلتا الكلمتين أن تدلا على أن أي شخص ليس مفقودًا من مجموعة متوقعة. تشير «Vollzählig» (مكتمل العدد) بدقة إلى اكتمال العدد، وتناسب خصوصًا تقارير الحضور الرسمية، بينما تبدو «komplett» (كامل) أعمّ وأكثر استعمالًا في اللغة اليومية قليلًا. استخدم «vollzählig» (مكتمل العدد) في تقرير رسمي.

Für die offizielle Anwesenheitsmeldung ist unser Team heute vollzählig.
فريقنا مكتمل العدد اليوم من أجل تقرير الحضور الرسمي.
Für die Besprechung ist unser Team heute komplett.
فريقنا كامل اليوم من أجل الاجتماع.