
vollzählig
au complet
Qui est complet, parce que toutes les personnes ou toutes les choses attendues dans un groupe sont présentes.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
Toute l’équipe était présente à la réunion.
au complet
Chargement de ton état enregistré.

au complet
Qui est complet, parce que toutes les personnes ou toutes les choses attendues dans un groupe sont présentes.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
Toute l’équipe était présente à la réunion.
| forme de base | vollzählig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vollzählig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vollzählig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vollzählig.
Dans « vollzählig » (au complet) se trouve le radical « zähl- » de « zählen » (compter). Cela aide à retenir le mot : on compte pour vérifier que tous les membres ou éléments attendus sont présents.
Nach dem Ausflug zählte die Lehrerin die Kinder, um sicherzugehen, dass die Klasse vollzählig war.
Après la sortie, l’enseignante a compté les enfants pour s’assurer que la classe était au complet.
Pour les groupes, les combinaisons « vollzählig erscheinen » (se présenter au complet), « vollzählig antreten » (se présenter au complet) et « vollzählig versammelt sein » (être réunis au complet) sont courantes. Elles conviennent particulièrement aux réunions, aux événements et aux activités de groupe.
Die Mannschaft trat vollzählig zum Training an.
L’équipe s’est présentée au complet à l’entraînement.
Avec la question courte « Sind wir vollzählig? » (Sommes-nous au complet ?), on vérifie avant de commencer quelque chose ensemble si quelqu’un manque encore. Cette question est courante, par exemple avant un départ ou une réunion.
Sind wir vollzählig, oder müssen wir noch auf jemanden warten?
Sommes-nous au complet, ou devons-nous encore attendre quelqu’un ?
complet / complètement
Les deux mots peuvent indiquer qu’il ne manque personne dans un groupe attendu. «Vollzählig» (au complet) fait précisément référence au nombre total et convient particulièrement aux annonces formelles de présence, tandis que «komplett» (au complet) est plus général et paraît généralement un peu plus familier. Utilise «vollzählig» dans une annonce officielle.

Für die offizielle Anwesenheitsmeldung ist unser Team heute vollzählig.
Aujourd’hui, notre équipe est au complet pour l’annonce officielle des présences.
Für die Besprechung ist unser Team heute komplett.
Aujourd’hui, notre équipe est au complet pour la réunion.