
vollzählig
complet
Atât de complet încât toate persoanele sau toate lucrurile dintr-un grup așteptat sunt prezente.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
La ședință a venit întreaga echipă, în efectiv complet.
complet
Se încarcă starea ta salvată.

complet
Atât de complet încât toate persoanele sau toate lucrurile dintr-un grup așteptat sunt prezente.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
La ședință a venit întreaga echipă, în efectiv complet.
| forma de bază | vollzählig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vollzählig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vollzählig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vollzählig.
În „vollzählig” (complet) se află rădăcina „zähl-” de la „zählen” (a număra). Acest lucru te ajută să-l reții: numeri pentru a verifica dacă sunt prezente toate persoanele sau toate părțile așteptate.
Nach dem Ausflug zählte die Lehrerin die Kinder, um sicherzugehen, dass die Klasse vollzählig war.
După excursie, profesoara a numărat copiii pentru a se asigura că întreaga clasă era prezentă.
În cazul grupurilor, combinații tipice sunt „vollzählig erscheinen” (a apărea în efectiv complet), „vollzählig antreten” (a se prezenta în efectiv complet) și „vollzählig versammelt sein” (a fi adunat în efectiv complet). Ele se potrivesc mai ales pentru întâlniri, evenimente și activități comune.
Die Mannschaft trat vollzählig zum Training an.
Echipa s-a prezentat în efectiv complet la antrenament.
Prin întrebarea scurtă „Sind wir vollzählig?” (Suntem cu toții prezenți?) verifici, înainte de a începe ceva împreună, dacă mai lipsește cineva. Întrebarea este folosită, de exemplu, înaintea unei plecări sau a unei ședințe.
Sind wir vollzählig, oder müssen wir noch auf jemanden warten?
Suntem cu toții prezenți sau mai trebuie să așteptăm pe cineva?
complet
Ambele cuvinte pot indica faptul că nu lipsește nimeni dintr-un grup așteptat. „Vollzählig” (complet, cu toți membrii prezenți) se referă cu precizie la numărul complet și se potrivește mai ales în comunicări formale despre prezență, în timp ce „komplett” (complet) este mai general și sună de obicei puțin mai colocvial. Folosește „vollzählig” într-o comunicare oficială.

Für die offizielle Anwesenheitsmeldung ist unser Team heute vollzählig.
Pentru comunicarea oficială privind prezența, echipa noastră este astăzi completă.
Für die Besprechung ist unser Team heute komplett.
Pentru ședință, echipa noastră este astăzi completă.