
vollzählig
у повному складі
Настільки повний, що всі особи або предмети очікуваної групи присутні.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
На нараду прийшла вся команда в повному складі.
у повному складі
Завантажуємо збережений статус слова.

у повному складі
Настільки повний, що всі особи або предмети очікуваної групи присутні.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
На нараду прийшла вся команда в повному складі.
| базова форма | vollzählig |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vollzählig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vollzählig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова vollzählig.
У слові «vollzählig» (у повному складі) є основа «zähl-» від «zählen» (рахувати). Це допомагає запам’ятати слово: ти перераховуєш, щоб перевірити, чи всі очікувані члени або частини присутні.
Nach dem Ausflug zählte die Lehrerin die Kinder, um sicherzugehen, dass die Klasse vollzählig war.
Після екскурсії вчителька перерахувала дітей, щоб переконатися, що клас у повному складі.
Щодо груп типовими є сполучення «vollzählig erscheinen» (з’явитися в повному складі), «vollzählig antreten» (прибути в повному складі) і «vollzählig versammelt sein» (зібратися в повному складі). Вони особливо доречні щодо зустрічей, заходів і спільних занять.
Die Mannschaft trat vollzählig zum Training an.
Команда в повному складі вийшла на тренування.
Коротким запитанням «Sind wir vollzählig?» (Чи всі ми присутні?) перед спільним початком перевіряють, чи ніхто не відсутній. Наприклад, так зазвичай запитують перед від’їздом або нарадою.
Sind wir vollzählig, oder müssen wir noch auf jemanden warten?
Чи всі ми присутні, чи нам іще треба на когось почекати?
повний / повністю
Обидва слова можуть означати, що в очікуваній групі ніхто не відсутній. «Vollzählig» (у повному складі) точно вказує на повну кількість і особливо добре підходить для формальних повідомлень про присутність, тоді як «komplett» (повний) є загальнішим і зазвичай звучить дещо розмовніше. Вживай «vollzählig» (у повному складі) в офіційному повідомленні.

Für die offizielle Anwesenheitsmeldung ist unser Team heute vollzählig.
Для офіційного повідомлення про присутність сьогодні наша команда присутня в повному складі.
Für die Besprechung ist unser Team heute komplett.
Сьогодні на нараді наша команда присутня в повному складі.