
vollzählig
al completo
Completo nel senso che sono presenti tutte le persone o tutte le cose previste in un gruppo.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
Alla riunione era presente l’intero team al completo.
al completo
Caricamento dello stato salvato.

al completo
Completo nel senso che sono presenti tutte le persone o tutte le cose previste in un gruppo.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
Alla riunione era presente l’intero team al completo.
| forma base | vollzählig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vollzählig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vollzählig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vollzählig.
In «vollzählig» (al completo) è contenuta la radice «zähl-» di «zählen» (contare). Questo aiuta a ricordare la parola: si conta per verificare che siano presenti tutti i membri o tutte le parti previsti.
Nach dem Ausflug zählte die Lehrerin die Kinder, um sicherzugehen, dass die Klasse vollzählig war.
Dopo la gita, l’insegnante contò i bambini per assicurarsi che la classe fosse al completo.
Riferite ai gruppi, sono tipiche le collocazioni «vollzählig erscheinen» (presentarsi al completo), «vollzählig antreten» (presentarsi al completo) e «vollzählig versammelt sein» (essere riuniti al completo). Sono particolarmente adatte per incontri, eventi e attività collettive.
Die Mannschaft trat vollzählig zum Training an.
La squadra si presentò al completo all’allenamento.
Con la breve domanda «Sind wir vollzählig?» (Siamo tutti presenti?) si verifica, prima di iniziare qualcosa insieme, se manca ancora qualcuno. La domanda è comune, per esempio, prima di una partenza o di una riunione.
Sind wir vollzählig, oder müssen wir noch auf jemanden warten?
Siamo tutti presenti o dobbiamo ancora aspettare qualcuno?
completo / completamente
Entrambe le parole possono indicare che in un gruppo previsto non manca nessuno. «Vollzählig» (al completo) si riferisce con precisione al numero completo e si adatta soprattutto alle comunicazioni formali sulle presenze, mentre «komplett» (completo) è più generico e di solito suona un po’ più colloquiale. Usa «vollzählig» in una comunicazione ufficiale.

Für die offizielle Anwesenheitsmeldung ist unser Team heute vollzählig.
Oggi, per la comunicazione ufficiale delle presenze, la nostra squadra è al completo.
Für die Besprechung ist unser Team heute komplett.
Oggi, per la riunione, la nostra squadra è al completo.