
vollzählig
eksiksiz
Beklenen bir gruptaki bütün kişi veya şeylerin mevcut olduğu, yani hiçbirinin eksik olmadığı durum.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
Toplantıya bütün ekip tam kadro gelmişti.
eksiksiz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eksiksiz
Beklenen bir gruptaki bütün kişi veya şeylerin mevcut olduğu, yani hiçbirinin eksik olmadığı durum.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
Toplantıya bütün ekip tam kadro gelmişti.
| temel form | vollzählig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vollzählig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vollzählig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vollzählig kelimesine ekle.
“vollzählig” kelimesinde “zählen” (saymak) fiilinden gelen “zähl-” kökü bulunur. Bunu hatırlamak için şöyle düşünebilirsin: Beklenen bütün üyelerin veya parçaların mevcut olup olmadığını kontrol etmek için sayım yapılır.
Nach dem Ausflug zählte die Lehrerin die Kinder, um sicherzugehen, dass die Klasse vollzählig war.
Öğretmen, sınıfın tam kadro olduğundan emin olmak için geziden sonra çocukları saydı.
Gruplar için “vollzählig erscheinen” (tam kadro gelmek), “vollzählig antreten” (tam kadro hazır bulunmak) ve “vollzählig versammelt sein” (tam kadro toplanmış olmak) tipik kullanımlardır. Bu ifadeler özellikle toplantılara, etkinliklere ve birlikte yapılan işlere uygundur.
Die Mannschaft trat vollzählig zum Training an.
Takım antrenmana tam kadro çıktı.
“Sind wir vollzählig?” (Hepimiz burada mıyız?) kısa sorusuyla, birlikte başlamadan önce birinin eksik olup olmadığı kontrol edilir. Bu soru, örneğin yola çıkmadan veya toplantıdan önce sıkça kullanılır.
Sind wir vollzählig, oder müssen wir noch auf jemanden warten?
Hepimiz burada mıyız, yoksa birini daha mı beklemeliyiz?
tamamen / eksiksiz
Her iki kelime de beklenen bir grupta hiç kimsenin eksik olmadığını anlatabilir. “Vollzählig” (eksiksiz), sayının tam olmasını kesin olarak belirtir ve özellikle resmî hazır bulunanlar bildirimlerinde kullanılır. “Komplett” (eksiksiz) daha genel ve genellikle biraz daha günlük bir ifade gibi duyulur. Resmî bir bildirim yaparken “vollzählig” kullan.

Für die offizielle Anwesenheitsmeldung ist unser Team heute vollzählig.
Resmî yoklama bildiriminde ekibimiz bugün eksiksiz.
Für die Besprechung ist unser Team heute komplett.
Ekibimiz bugün toplantı için eksiksiz.