
vollzählig
полный состав
Настолько полный, что все ожидаемые участники группы или предметы набора присутствуют.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
На совещание пришла вся команда в полном составе.
полный состав
Загружаем сохранённый статус.

полный состав
Настолько полный, что все ожидаемые участники группы или предметы набора присутствуют.
Zur Besprechung war das gesamte Team vollzählig erschienen.
На совещание пришла вся команда в полном составе.
| исходная форма | vollzählig |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову vollzählig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову vollzählig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову vollzählig.
В слове «vollzählig» (в полном составе) есть корень «zähl-» от слова «zählen» (считать). Это помогает запомнить значение: пересчитывают, чтобы проверить, присутствуют ли все ожидаемые участники или части.
Nach dem Ausflug zählte die Lehrerin die Kinder, um sicherzugehen, dass die Klasse vollzählig war.
После экскурсии учительница пересчитала детей, чтобы убедиться, что весь класс в полном составе.
Для групп типичны сочетания «vollzählig erscheinen» (явиться в полном составе), «vollzählig antreten» (выстроиться в полном составе) и «vollzählig versammelt sein» (собраться в полном составе). Они особенно подходят для встреч, мероприятий и совместных занятий.
Die Mannschaft trat vollzählig zum Training an.
Команда в полном составе вышла на тренировку.
Коротким вопросом «Sind wir vollzählig?» (Мы все в сборе?) перед общим началом проверяют, не отсутствует ли кто-нибудь. Например, так обычно спрашивают перед отправлением или совещанием.
Sind wir vollzählig, oder müssen wir noch auf jemanden warten?
Мы все в сборе или нам ещё нужно кого-то подождать?
полный / полностью
Оба слова могут означать, что в ожидаемой группе никого не не хватает. «Vollzählig» (полный состав) точно указывает на наличие всех участников и особенно подходит для официальных сообщений о присутствии, тогда как «komplett» (полный) имеет более общее значение и обычно звучит несколько разговорнее. Используй «vollzählig» в официальном сообщении.

Für die offizielle Anwesenheitsmeldung ist unser Team heute vollzählig.
Сегодня для официального сообщения о присутствии наша команда в полном составе.
Für die Besprechung ist unser Team heute komplett.
Сегодня на совещании наша команда в полном составе.