
vollständig
completo
Que tiene todas las partes necesarias o que le corresponden; sin que falte nada; completo.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Bewerbungsunterlagen vollständig sind.
Asegúrese de que sus documentos de solicitud estén completos.
completo / completamente
vollständig – vollständiger – am vollständigsten
Cargando el estado guardado.

completo
Que tiene todas las partes necesarias o que le corresponden; sin que falte nada; completo.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Bewerbungsunterlagen vollständig sind.
Asegúrese de que sus documentos de solicitud estén completos.

completamente
En toda su extensión; enteramente o por completo. Se refiere al alcance o al grado de algo.
Der Patient ist nach der Operation wieder vollständig genesen.
El paciente se ha recuperado completamente después de la operación.
| forma básica | vollständig |
|---|---|
| Komparativ | vollständiger |
| Superlativ | am vollständigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vollständig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vollständig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a vollständig.
La palabra está formada por «voll» (lleno) y «ständig» (derivado de «Stand», estado). Describe un estado que está «voll» (lleno), es decir, en el que no falta nada.
Nach dem Umzug war das Chaos groß, aber jetzt ist die Wohnung wieder vollständig eingerichtet.
Después de la mudanza había mucho caos, pero ahora el apartamento vuelve a estar completamente amueblado.
El significado depende de la función que desempeña la palabra en la oración. Si «vollständig» (completo) aparece delante de un sustantivo, significa «komplett» (completo), es decir, que están todas las partes. Si modifica un verbo o un adjetivo, significa «gänzlich» (enteramente) o «total» (totalmente).
Die Liste der Teilnehmer ist noch nicht vollständig.
La lista de participantes todavía no está completa.
Ich habe das Problem jetzt vollständig verstanden.
Ahora he comprendido completamente el problema.
Cuando se trata de que no falte nada, «vollständig» (completo) se usa a menudo con información o colecciones. Son habituales «vollständige Unterlagen» (documentos completos), «vollständiger Name» (nombre completo) o «eine vollständige Adresse» (una dirección completa).
Für die Anmeldung benötigen wir Ihren vollständigen Namen.
Para la inscripción necesitamos su nombre completo.
Como adverbio con el sentido de «gänzlich» (enteramente), «vollständig» (completamente) suele describir la finalización de un proceso. Los verbos frecuentes son «vollständig genesen» (recuperarse completamente), «vollständig zerstören» (destruir por completo) o «ein Formular vollständig ausfüllen» (rellenar un formulario por completo).
Das alte Gebäude wurde bei dem Feuer vollständig zerstört.
El edificio antiguo quedó completamente destruido en el incendio.
completamente / entero / bastante
«Ganz» (entero) y «vollständig» (completo) pueden expresar que no se deja nada fuera. «Ganz» centra la atención en una cosa como un todo indiviso; «vollständig» destaca que están presentes todas las partes necesarias o relacionadas. «Ganz» es adecuado para referirse a toda la solicitud, mientras que «vollständig» lo es para una solicitud a la que no le falta ningún documento adjunto.

Der Antrag ist vollständig, denn keine Anlage fehlt.
La solicitud está completa porque no falta ningún documento adjunto.
Ich habe den ganzen Antrag sorgfältig gelesen.
Leí cuidadosamente toda la solicitud.