
vorbeigehen
pasar por delante
Desplazarse en una dirección pasando junto a algo o alguien, sin detenerse allí.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
Ayer pasé por delante de tu casa, pero tú no estabas.
pasar por delante / pasar a ver
vorbeigehen – ging vorbei – ist vorbeigegangen
Cargando el estado guardado.

pasar por delante
Desplazarse en una dirección pasando junto a algo o alguien, sin detenerse allí.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
Ayer pasé por delante de tu casa, pero tú no estabas.

pasar
Acercarse a su final y terminar; pasar. Se usa sobre todo con el tiempo, acontecimientos o estados.
Der Schmerz wird mit der Zeit schon wieder vorbeigehen.
El dolor volverá a pasar con el tiempo.

pasar a ver
Visitar a alguien durante poco tiempo, a menudo espontáneamente y de camino a otro lugar. Un sinónimo de «vorbeikommen» (pasar a ver).
Wenn ich in der Nähe bin, gehe ich später noch kurz bei dir vorbei.
Si estoy cerca, luego pasaré un momento a verte.
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehst vorbei |
| er/sie/es | geht vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | geht vorbei |
| sie | gehen vorbei |
| ich | ging vorbei |
|---|---|
| du | gingst vorbei |
| er/sie/es | ging vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | gingt vorbei |
| sie | gingen vorbei |
| ich | bin vorbeigegangen |
|---|---|
| du | bist vorbeigegangen |
| er/sie/es | ist vorbeigegangen |
| wir | sind vorbeigegangen |
| ihr | seid vorbeigegangen |
| sie | sind vorbeigegangen |
| du | geh vorbei! gehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | geht vorbei! |
| Sie | gehen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigegangen |
|---|---|
| du | warst vorbeigegangen |
| er/sie/es | war vorbeigegangen |
| wir | waren vorbeigegangen |
| ihr | wart vorbeigegangen |
| sie | waren vorbeigegangen |
| ich | werde vorbeigehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeigehen |
| er/sie/es | wird vorbeigehen |
| wir | werden vorbeigehen |
| ihr | werdet vorbeigehen |
| sie | werden vorbeigehen |
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehest vorbei |
| er/sie/es | gehe vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | gehet vorbei |
| sie | gehen vorbei |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge vorbei |
|---|---|
| du | gingest vorbei |
| er/sie/es | ginge vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | ginget vorbei |
| sie | gingen vorbei |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorbeigehen |
|---|---|
| con zu | vorbeizugehen |
| participio presente | vorbeigehend |
| participio pasado | vorbeigegangen |
«Vorbeigehen» (pasar por delante) es un verbo separable. El prefijo «vorbei-» (que indica pasar junto a algo o alguien) se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en las construcciones de infinitivo, el verbo permanece unido.
Ich gehe jeden Morgen an der Bäckerei vorbei.
Todas las mañanas paso por delante de la panadería.
Er sagte, dass er später vorbeigeht.
Dijo que luego pasaría a vernos.
Es ist unhöflich, einfach an Bekannten vorbeizugehen.
Es de mala educación pasar simplemente por delante de conocidos.
El Perfekt de «vorbeigehen» (pasar por delante) se forma siempre con «sein» (auxiliar que se usa con verbos de movimiento), porque el verbo «gehen» (ir) expresa movimiento. Por tanto, se dice «ich bin vorbeigegangen» (pasé por delante).
Der Sturm ist zum Glück schnell vorbeigegangen.
Por suerte, la tormenta pasó rápidamente.
Bist du vorhin bei Maria vorbeigegangen?
¿Pasaste antes a ver a María?
La preposición cambia el significado: «an jemandem/etwas vorbeigehen» (pasar junto a alguien o algo) significa desplazarse pasando junto a esa persona o cosa. «Bei jemandem vorbeigehen» (pasar a ver a alguien) significa visitar brevemente a esa persona.
Der Bus ist direkt an der Haltestelle vorbeigegangen.
El autobús pasó justo por delante de la parada.
Ich wollte heute Abend kurz bei dir vorbeigehen.
Esta tarde quería pasar un momento a verte.
Con el significado de «vergehen» (pasar), «vorbeigehen» (pasar) se usa para cosas abstractas. El sujeto suele ser entonces el tiempo, un sentimiento, un acontecimiento o una oportunidad.
Die schlimmste Zeit wird auch vorbeigehen.
La peor época también pasará.
Lass diese gute Gelegenheit nicht einfach vorbeigehen!
¡No dejes pasar sin más esta buena oportunidad!
Con el significado de «kurz besuchen» (visitar brevemente), «vorbeigehen» (pasar a ver) es más bien coloquial y se usa a menudo para visitas espontáneas y no planeadas.
Sollen wir auf dem Rückweg noch bei Oma vorbeigehen?
¿Pasamos a ver a la abuela de camino de vuelta?
pasar a visitar / pasar por / no poder evitar
Vorbeikommen (pasar a visitar) y vorbeigehen (pasar a ver) pueden referirse a una visita breve. Vorbeikommen describe la visita de manera neutral, mientras que vorbeigehen pone más énfasis en ir caminando o pasar por allí. Si el medio de transporte no importa, es adecuado vorbeikommen; para una visita breve a pie, vorbeigehen resulta especialmente natural.

Ich gehe heute nach der Arbeit zu Fuß kurz bei dir vorbei.
Hoy pasaré brevemente a verte a pie después del trabajo.
Ich komme heute nach der Arbeit kurz bei dir vorbei.
Hoy pasaré brevemente por tu casa después del trabajo.