
drinstehen
estar dentro
Encontrarse dentro de una habitación, un recipiente u otro espacio, de pie allí.
Im Keller stehen noch mehrere alte Kisten drin.
En el sótano todavía hay varias cajas viejas.
estar dentro / estar escrito
drinstehen – stand drin – hat dringestanden
Cargando el estado guardado.

estar dentro
Encontrarse dentro de una habitación, un recipiente u otro espacio, de pie allí.
Im Keller stehen noch mehrere alte Kisten drin.
En el sótano todavía hay varias cajas viejas.

estar escrito
Estar escrito o incluido en un texto, un documento o un mensaje.
Die genaue Adresse steht in der E-Mail drin.
La dirección exacta está escrita en el correo electrónico.
| ich | stehe drin |
|---|---|
| du | stehst drin |
| er/sie/es | steht drin |
| wir | stehen drin |
| ihr | steht drin |
| sie | stehen drin |
| ich | stand drin |
|---|---|
| du | standest drin |
| er/sie/es | stand drin |
| wir | standen drin |
| ihr | standet drin |
| sie | standen drin |
| ich | habe dringestanden bin dringestanden |
|---|---|
| du | hast dringestanden bist dringestanden |
| er/sie/es | hat dringestanden ist dringestanden |
| wir | haben dringestanden sind dringestanden |
| ihr | habt dringestanden seid dringestanden |
| sie | haben dringestanden sind dringestanden |
| du | stehe drin! |
|---|---|
| ihr | steht drin! |
| Sie | stehen Sie drin! |
| ich | hatte dringestanden war dringestanden |
|---|---|
| du | hattest dringestanden warst dringestanden |
| er/sie/es | hatte dringestanden war dringestanden |
| wir | hatten dringestanden waren dringestanden |
| ihr | hattet dringestanden wart dringestanden |
| sie | hatten dringestanden waren dringestanden |
| ich | werde drinstehen |
|---|---|
| du | wirst drinstehen |
| er/sie/es | wird drinstehen |
| wir | werden drinstehen |
| ihr | werdet drinstehen |
| sie | werden drinstehen |
| ich | stehe drin |
|---|---|
| du | stehest drin |
| er/sie/es | stehe drin |
| wir | stehen drin |
| ihr | stehet drin |
| sie | stehen drin |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stände drin |
|---|---|
| du | ständest drin |
| er/sie/es | stände drin |
| wir | ständen drin |
| ihr | ständet drin |
| sie | ständen drin |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | drinstehen |
|---|---|
| con zu | drinzustehen |
| participio presente | drinstehend |
| participio pasado | dringestanden |
«Drinstehen» (estar dentro / estar escrito) es un verbo separable formado por «drin» (dentro) y «stehen» (estar de pie). En la oración principal, «drin» suele ir al final de la oración; en la oración subordinada, las dos partes permanecen juntas. Con «zu», se convierte en «drinzustehen» (estar dentro o estar escrito).
Im Schrank steht noch eine alte Lampe drin.
En el armario todavía hay una lámpara vieja.
Sie weiß nicht, was in dem Brief drinsteht.
Ella no sabe qué está escrito en la carta.
Davon scheint im Vertrag nichts drinzustehen.
Parece que en el contrato no hay nada escrito sobre eso.
«Drinstehen» (estar dentro / estar escrito) pertenece sobre todo a la lengua hablada y coloquial. Aparece con frecuencia en afirmaciones espontáneas sobre habitaciones, recipientes e información escrita.
Was steht denn in der Nachricht drin?
¿Qué dice exactamente el mensaje?
Para el significado espacial, a menudo se añade una indicación más precisa del lugar con «in» (en) y Dativ. «Drin» (dentro) se refiere al interior de esa habitación o recipiente.
In der Vase stehen frische Tulpen drin.
En el jarrón hay tulipanes frescos.
Para referirse a información escrita, «drinstehen» (estar escrito) se usa a menudo con «Brief» (carta), «Vertrag» (contrato), «E-Mail» (correo electrónico), «Zettel» (nota) o «Anleitung» (instrucciones). La información en sí suele aparecer en la oración como una oración interrogativa indirecta o una oración subordinada.
Im Vertrag steht drin, wann die Zahlung fällig ist.
En el contrato dice cuándo vence el pago.
estar de pie / estar
Ambos verbos pueden referirse a algo que está indicado por escrito. «Drinstehen» (estar escrito) deja claro que la información está incluida dentro de un documento o mensaje y tiene un tono coloquial. «Stehen» (estar escrito) es más neutral y también encaja en textos formales.

In der E-Mail steht drin, dass der Termin verschoben wurde.
En el correo electrónico dice que se ha aplazado la cita.
In der E-Mail steht, dass der Termin verschoben wurde.
En el correo electrónico dice que se ha aplazado la cita.