
sich etwas vorstellen
imaginar
Formarse mentalmente una imagen de algo; imaginar algo.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das Leben ohne Internet wäre.
No puedo imaginarme en absoluto cómo sería la vida sin internet.
imaginar / presentar / presentarse
vorstellen – stellte vor – hat vorgestellt
Cargando el estado guardado.

imaginar
Formarse mentalmente una imagen de algo; imaginar algo.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das Leben ohne Internet wäre.
No puedo imaginarme en absoluto cómo sería la vida sin internet.

presentar
Dar a conocer a alguien por su nombre o presentar algo nuevo, como un producto o una idea.
Darf ich Ihnen meine Kollegin, Frau Schmidt, vorstellen?
¿Puedo presentarle a mi compañera, la señora Schmidt?

presentarse
Decir el propio nombre y posiblemente más información sobre uno mismo para darse a conocer.
Guten Tag, ich möchte mich kurz vorstellen: Mein Name ist Bauer.
Buenos días, me gustaría presentarme brevemente: me llamo Bauer.

adelantar
Mover o colocar algo más hacia delante.
Kannst du den Stuhl bitte ein Stück vorstellen?
¿Puedes adelantar un poco la silla, por favor?

adelantar el reloj
Ajustar la hora a una hora posterior, por ejemplo al cambiar al horario de verano.
Im Frühling müssen wir die Uhren eine Stunde vorstellen.
En primavera tenemos que adelantar los relojes una hora.
| ich | stelle vor |
|---|---|
| du | stellst vor |
| er/sie/es | stellt vor |
| wir | stellen vor |
| ihr | stellt vor |
| sie | stellen vor |
| ich | stellte vor |
|---|---|
| du | stelltest vor |
| er/sie/es | stellte vor |
| wir | stellten vor |
| ihr | stelltet vor |
| sie | stellten vor |
| ich | habe vorgestellt |
|---|---|
| du | hast vorgestellt |
| er/sie/es | hat vorgestellt |
| wir | haben vorgestellt |
| ihr | habt vorgestellt |
| sie | haben vorgestellt |
| du | stell vor! stelle vor! |
|---|---|
| ihr | stellt vor! |
| Sie | stellen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestellt |
|---|---|
| du | hattest vorgestellt |
| er/sie/es | hatte vorgestellt |
| wir | hatten vorgestellt |
| ihr | hattet vorgestellt |
| sie | hatten vorgestellt |
| ich | werde vorstellen |
|---|---|
| du | wirst vorstellen |
| er/sie/es | wird vorstellen |
| wir | werden vorstellen |
| ihr | werdet vorstellen |
| sie | werden vorstellen |
| ich | stelle vor |
|---|---|
| du | stellest vor |
| er/sie/es | stelle vor |
| wir | stellen vor |
| ihr | stellet vor |
| sie | stellen vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stellte vor |
|---|---|
| du | stelltest vor |
| er/sie/es | stellte vor |
| wir | stellten vor |
| ihr | stelltet vor |
| sie | stellten vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorstellen |
|---|---|
| con zu | vorzustellen |
| participio presente | vorstellend |
| participio pasado | vorgestellt |
«Vorstellen» es un verbo separable con el prefijo «vor-». En la oración principal, el prefijo va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Er stellt seinen Plan dem Team vor.
Él presenta su plan al equipo.
Ich freue mich, weil du mir deine Familie vorstellst.
Me alegro de que me presentes a tu familia.
Es ist schwer, sich das vorzustellen.
Es difícil imaginarse eso.
La forma reflexiva de este verbo es compleja. Si te imaginas algo únicamente en la cabeza, usas Dativ: «sich (mir) etwas vorstellen» (imaginarse algo). Si te presentas, usas Akkusativ: «sich (mich) vorstellen» (presentarse).
Ich stelle mir (Dativ) eine bessere Welt vor.
Me imagino un mundo mejor. (Dativ)
Ich stelle mich (Akkusativ) kurz vor: Mein Name ist Müller.
Me presento brevemente: me llamo Müller. (Akkusativ)
En el sentido de «imaginieren» (imaginar), el verbo necesita una estructura fija: la persona está en Dativ (mir, dir, sich) y la cosa que se imagina está en Akkusativ.
Kannst du dir ein Leben auf dem Mars vorstellen?
¿Puedes imaginarte una vida en Marte?
Cuando se presenta a alguien o algo, «vorstellen» (presentar) se combina a menudo con estos sustantivos: «eine Person vorstellen» (presentar a una persona), «ein Produkt vorstellen» (presentar un producto), «eine Idee vorstellen» (presentar una idea) o «ein Konzept vorstellen» (presentar un concepto).
Die Firma stellt auf der Messe ihr neues Produkt vor.
La empresa presenta su nuevo producto en la feria.
La expresión «Ich möchte mich vorstellen» (me gustaría presentarme) es una forma muy cortés y habitual de iniciar una conversación con personas desconocidas, por ejemplo en una reunión o en un grupo nuevo.
Guten Tag, ich möchte mich vorstellen, ich bin der neue Nachbar.
Buenos días, me gustaría presentarme: soy el nuevo vecino.
El significado «auf eine spätere Zeit einstellen» (ajustar a una hora posterior) se usa casi exclusivamente en la expresión fija «die Uhr vorstellen» (adelantar el reloj). Es especialmente relevante al cambiar al horario de verano.
Am Sonntag müssen wir die Uhren wieder eine Stunde vorstellen.
El domingo tenemos que volver a adelantar los relojes una hora.
presentar
«Vorstellen» (presentar) y «präsentieren» (presentar) pueden significar dar a conocer a otras personas un producto nuevo o una idea. «Vorstellen» destaca más la introducción de algo nuevo, mientras que «präsentieren» se centra en mostrarlo y presentarlo de manera intencionada ante un público. Para un primer anuncio suele ser adecuado «vorstellen», mientras que para una muestra o presentación preparada es más apropiado «präsentieren».

Das Start-up stellt heute seine neue Lern-App vor.
La empresa emergente presenta hoy su nueva aplicación para aprender.
Das Start-up präsentiert heute seine neue Lern-App auf der Messe.
La empresa emergente presenta hoy su nueva aplicación para aprender en la feria.