
sich etwas vorstellen
представлять себе
Мысленно создавать образ чего-либо, воображать что-либо.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das Leben ohne Internet wäre.
Я вообще не могу представить себе, какой была бы жизнь без интернета.
представлять себе / представлять
vorstellen – stellte vor – hat vorgestellt
Загружаем сохранённый статус.

представлять себе
Мысленно создавать образ чего-либо, воображать что-либо.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das Leben ohne Internet wäre.
Я вообще не могу представить себе, какой была бы жизнь без интернета.

представлять
Называть кого-либо, чтобы познакомить его с другими, или представлять что-либо новое, например продукт или идею.
Darf ich Ihnen meine Kollegin, Frau Schmidt, vorstellen?
Позвольте представить вам мою коллегу, госпожу Шмидт.

представляться
Называть своё имя и, возможно, сообщать другую информацию о себе, чтобы познакомиться с другими.
Guten Tag, ich möchte mich kurz vorstellen: Mein Name ist Bauer.
Здравствуйте, я хотел бы кратко представиться: меня зовут Бауэр.

выдвигать
Сдвигать или ставить что-либо вперёд.
Kannst du den Stuhl bitte ein Stück vorstellen?
Ты можешь, пожалуйста, немного выдвинуть стул вперёд?

переводить часы вперёд
Устанавливать на часах более позднее время, например при переходе на летнее время.
Im Frühling müssen wir die Uhren eine Stunde vorstellen.
Весной нам нужно перевести часы на час вперёд.
| ich | stelle vor |
|---|---|
| du | stellst vor |
| er/sie/es | stellt vor |
| wir | stellen vor |
| ihr | stellt vor |
| sie | stellen vor |
| ich | stellte vor |
|---|---|
| du | stelltest vor |
| er/sie/es | stellte vor |
| wir | stellten vor |
| ihr | stelltet vor |
| sie | stellten vor |
| ich | habe vorgestellt |
|---|---|
| du | hast vorgestellt |
| er/sie/es | hat vorgestellt |
| wir | haben vorgestellt |
| ihr | habt vorgestellt |
| sie | haben vorgestellt |
| du | stell vor! stelle vor! |
|---|---|
| ihr | stellt vor! |
| Sie | stellen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestellt |
|---|---|
| du | hattest vorgestellt |
| er/sie/es | hatte vorgestellt |
| wir | hatten vorgestellt |
| ihr | hattet vorgestellt |
| sie | hatten vorgestellt |
| ich | werde vorstellen |
|---|---|
| du | wirst vorstellen |
| er/sie/es | wird vorstellen |
| wir | werden vorstellen |
| ihr | werdet vorstellen |
| sie | werden vorstellen |
| ich | stelle vor |
|---|---|
| du | stellest vor |
| er/sie/es | stelle vor |
| wir | stellen vor |
| ihr | stellet vor |
| sie | stellen vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | stellte vor |
|---|---|
| du | stelltest vor |
| er/sie/es | stellte vor |
| wir | stellten vor |
| ihr | stelltet vor |
| sie | stellten vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorstellen |
|---|---|
| с zu | vorzustellen |
| Partizip I | vorstellend |
| Partizip II | vorgestellt |
«Vorstellen» — отделяемый глагол с приставкой «vor-». В главном предложении приставка стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Er stellt seinen Plan dem Team vor.
Он представляет команде свой план.
Ich freue mich, weil du mir deine Familie vorstellst.
Я рад, потому что ты представляешь мне свою семью.
Es ist schwer, sich das vorzustellen.
Трудно себе это представить.
Возвратная форма этого глагола требует внимания. Если ты просто представляешь себе что-то мысленно, то используешь Dativ: «sich (mir) etwas vorstellen» (представлять себе что-либо). Если ты представляешься сам, то используешь Akkusativ: «sich (mich) vorstellen» (представляться).
Ich stelle mir (Dativ) eine bessere Welt vor.
Я представляю себе (Dativ) лучший мир.
Ich stelle mich (Akkusativ) kurz vor: Mein Name ist Müller.
Я кратко представляюсь (Akkusativ): меня зовут Мюллер.
В значении «imaginieren» (представлять себе) глагол требует определённой структуры: человек стоит в Dativ, а то, что он себе представляет, — в Akkusativ.
Kannst du dir ein Leben auf dem Mars vorstellen?
Ты можешь представить себе жизнь на Марсе?
Когда кого-либо или что-либо представляют, «vorstellen» (представлять) часто сочетается с такими существительными: «eine Person vorstellen» (представлять человека), «ein Produkt vorstellen» (представлять продукт), «eine Idee vorstellen» (представлять идею) и «ein Konzept vorstellen» (представлять концепцию).
Die Firma stellt auf der Messe ihr neues Produkt vor.
Компания представляет на выставке свой новый продукт.
Фраза «Ich möchte mich vorstellen» (я хотел бы представиться) — очень вежливый и распространённый способ начать разговор с незнакомыми людьми, например на собрании или в новой группе.
Guten Tag, ich möchte mich vorstellen, ich bin der neue Nachbar.
Здравствуйте, я хотел бы представиться: я ваш новый сосед.
Значение «auf eine spätere Zeit einstellen» (устанавливать на более позднее время) почти исключительно употребляется в устойчивом сочетании «die Uhr vorstellen» (переводить часы вперёд). Это особенно важно при переходе на летнее время.
Am Sonntag müssen wir die Uhren wieder eine Stunde vorstellen.
В воскресенье нам снова нужно будет перевести часы на час вперёд.
представлять
«Vorstellen» (представлять) и «präsentieren» (представлять) могут обозначать, что новый продукт или идею делают известными людям. «Vorstellen» скорее подчёркивает знакомство с чем-то новым, а «präsentieren» — целенаправленный показ и демонстрацию перед аудиторией. Для первого сообщения часто подходит «vorstellen», а для подготовленного показа или презентации — «präsentieren».

Das Start-up stellt heute seine neue Lern-App vor.
Сегодня стартап представляет своё новое приложение для изучения языков.
Das Start-up präsentiert heute seine neue Lern-App auf der Messe.
Сегодня стартап представляет своё новое приложение для изучения языков на выставке.