
verstellen
bloquear
Colocar un objeto de manera que bloquee un camino, una puerta o la vista.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
Por favor, no bloquees la salida de emergencia con las cajas.
bloquear / ajustar / fingir
verstellen – verstellte – hat verstellt
Cargando el estado guardado.

bloquear
Colocar un objeto de manera que bloquee un camino, una puerta o la vista.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
Por favor, no bloquees la salida de emergencia con las cajas.

ajustar
Cambiar la configuración de un aparato, un reloj o un mecanismo.
Kannst du bitte den Wecker auf 6 Uhr verstellen?
¿Puedes ajustar el despertador a las seis, por favor?

fingir
Comportarse de una manera distinta de como se es en realidad; ocultar los verdaderos sentimientos, intenciones o la identidad.
Er kann sich gut verstellen, man weiß nie, was er wirklich denkt.
Él sabe fingir muy bien; nunca se sabe qué piensa realmente.

disimular la voz
Hablar deliberadamente con una voz diferente y poco natural para no ser reconocido.
Der Entführer hatte seine Stimme am Telefon verstellt.
El secuestrador había disimulado la voz por teléfono.
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellst |
| er/sie/es | verstellt |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellt |
| sie | verstellen |
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
| ich | habe verstellt |
|---|---|
| du | hast verstellt |
| er/sie/es | hat verstellt |
| wir | haben verstellt |
| ihr | habt verstellt |
| sie | haben verstellt |
| du | verstell! verstelle! |
|---|---|
| ihr | verstellt! |
| Sie | verstellen Sie! |
| ich | hatte verstellt |
|---|---|
| du | hattest verstellt |
| er/sie/es | hatte verstellt |
| wir | hatten verstellt |
| ihr | hattet verstellt |
| sie | hatten verstellt |
| ich | werde verstellen |
|---|---|
| du | wirst verstellen |
| er/sie/es | wird verstellen |
| wir | werden verstellen |
| ihr | werdet verstellen |
| sie | werden verstellen |
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellest |
| er/sie/es | verstelle |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellet |
| sie | verstellen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verstellen |
|---|---|
| con zu | zu verstellen |
| participio presente | verstellend |
| participio pasado | verstellt |
El verbo está formado por «ver-» y «stellen» (colocar). El prefijo «ver-» tiene aquí varias funciones: puede indicar colocar algo en un sitio equivocado y bloquearlo, cambiar una configuración o presentarse de manera falsa, como en «sich verstellen» (fingir).
Wer hat den Stuhl mitten in den Weg verstellt?
¿Quién bloqueó el camino con la silla?
«Verstellen» (bloquear, ajustar o disimular) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» no se separa de la raíz verbal, ni siquiera en una oración principal.
Er verstellt oft seine Meinung, um anderen zu gefallen.
A menudo tergiversa su opinión para agradar a los demás.
El verbo puede usarse como transitivo con un objeto en Akkusativ, para bloquear o ajustar algo, o de forma reflexiva, «sich verstellen» (fingir), con el sentido de «so tun als ob» (hacer como si).
Ich muss die Klimaanlage verstellen, es ist zu kalt.
Tengo que ajustar el aire acondicionado; hace demasiado frío.
Kinder können sich beim Spielen gut verstellen.
Los niños saben fingir muy bien cuando juegan.
En el sentido de «blockieren» (bloquear), «verstellen» (bloquear) suele combinarse con objetos que bloquean el acceso o la visibilidad: «den Weg verstellen» (bloquear el camino), «die Tür verstellen» (bloquear la puerta), «den Eingang verstellen» (bloquear la entrada) o «die Sicht verstellen» (bloquear la vista).
Ein großer LKW verstellte die Einfahrt zur Garage.
Un camión grande bloqueó la entrada al garaje.
La combinación «seine Stimme verstellen» (disimular la voz) es una expresión fija. Significa hablar deliberadamente de otra manera para no ser reconocido.
Am Telefon verstellte er seine Stimme, damit ich ihn nicht erkenne.
Por teléfono, disimuló la voz para que yo no lo reconociera.
poner
Cuando se habla de un reloj, «stellen» (poner) significa configurarlo a una hora determinada y deseada. En cambio, «verstellen» (ajustar) solo destaca que se cambia la configuración anterior; la nueva configuración puede ser correcta o incorrecta. Usa «stellen» para configurar algo deliberadamente y «verstellen» para un cambio sin más o accidental.

Beim Batteriewechsel habe ich die Uhr versehentlich um zehn Minuten verstellt.
Al cambiar la pila, ajusté accidentalmente el reloj diez minutos.
Nach dem Batteriewechsel stelle ich die Uhr auf acht Uhr.
Después de cambiar la pila, pongo el reloj a las ocho.