
sich etwas vorstellen
يتخيل شيئا
أن يرسم في ذهنه صورة لشيء ما؛ أن يتخيل شيئا.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das Leben ohne Internet wäre.
لا أستطيع إطلاقا أن أتخيل كيف ستكون الحياة من دون الإنترنت.
يتخيل / يعرّف
vorstellen – stellte vor – hat vorgestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتخيل شيئا
أن يرسم في ذهنه صورة لشيء ما؛ أن يتخيل شيئا.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das Leben ohne Internet wäre.
لا أستطيع إطلاقا أن أتخيل كيف ستكون الحياة من دون الإنترنت.

يعرّف شخصا أو يقدّم شيئا
أن يعرّف شخصا باسمه أو يقدّم شيئا جديدا، مثل منتج أو فكرة.
Darf ich Ihnen meine Kollegin, Frau Schmidt, vorstellen?
هل تسمح لي بأن أعرّفك بزميلتي السيدة شميت؟

يعرّف بنفسه
أن يذكر اسمه وربما معلومات أخرى عن نفسه لكي يعرّف بنفسه.
Guten Tag, ich möchte mich kurz vorstellen: Mein Name ist Bauer.
مرحبا، أود أن أعرّف بنفسي باختصار: اسمي باور.

يقدّم إلى الأمام
أن يحرّك شيئا أو يضعه إلى الأمام.
Kannst du den Stuhl bitte ein Stück vorstellen?
هل يمكنك من فضلك أن تقدّم الكرسي قليلا؟

يقدّم الساعة
ضبط الوقت على وقت لاحق، مثلا عند الانتقال إلى التوقيت الصيفي.
Im Frühling müssen wir die Uhren eine Stunde vorstellen.
يجب أن نقدّم الساعات ساعة واحدة في الربيع.
| ich | stelle vor |
|---|---|
| du | stellst vor |
| er/sie/es | stellt vor |
| wir | stellen vor |
| ihr | stellt vor |
| sie | stellen vor |
| ich | stellte vor |
|---|---|
| du | stelltest vor |
| er/sie/es | stellte vor |
| wir | stellten vor |
| ihr | stelltet vor |
| sie | stellten vor |
| ich | habe vorgestellt |
|---|---|
| du | hast vorgestellt |
| er/sie/es | hat vorgestellt |
| wir | haben vorgestellt |
| ihr | habt vorgestellt |
| sie | haben vorgestellt |
| du | stell vor! stelle vor! |
|---|---|
| ihr | stellt vor! |
| Sie | stellen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestellt |
|---|---|
| du | hattest vorgestellt |
| er/sie/es | hatte vorgestellt |
| wir | hatten vorgestellt |
| ihr | hattet vorgestellt |
| sie | hatten vorgestellt |
| ich | werde vorstellen |
|---|---|
| du | wirst vorstellen |
| er/sie/es | wird vorstellen |
| wir | werden vorstellen |
| ihr | werdet vorstellen |
| sie | werden vorstellen |
| ich | stelle vor |
|---|---|
| du | stellest vor |
| er/sie/es | stelle vor |
| wir | stellen vor |
| ihr | stellet vor |
| sie | stellen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte vor |
|---|---|
| du | stelltest vor |
| er/sie/es | stellte vor |
| wir | stellten vor |
| ihr | stelltet vor |
| sie | stellten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorstellen |
|---|---|
| مع zu | vorzustellen |
| Partizip I | vorstellend |
| Partizip II | vorgestellt |
«Vorstellen» فعل منفصل ذو السابقة «vor-». في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في النهاية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Er stellt seinen Plan dem Team vor.
يقدّم خطته إلى الفريق.
Ich freue mich, weil du mir deine Familie vorstellst.
أنا سعيد لأنك تعرّفني بعائلتك.
Es ist schwer, sich das vorzustellen.
من الصعب أن يتخيل المرء ذلك.
الصيغة الانعكاسية لهذا الفعل صعبة. عندما ترسم في ذهنك شيئا فقط، أي عندما تتخيله، تستخدم Dativ: «sich (mir) etwas vorstellen» (يتخيل شيئا). وعندما تعرّف بنفسك، تستخدم Akkusativ: «sich (mich) vorstellen» (يعرّف بنفسه).
Ich stelle mir (Dativ) eine bessere Welt vor.
أتخيل عالما أفضل (Dativ).
Ich stelle mich (Akkusativ) kurz vor: Mein Name ist Müller.
سأعرّف بنفسي باختصار (Akkusativ): اسمي مولر.
في معنى «imaginieren» (يتخيل)، يحتاج الفعل إلى بنية ثابتة: يأتي الشخص في Dativ، ويأتي الشيء الذي يتخيله المرء في Akkusativ.
Kannst du dir ein Leben auf dem Mars vorstellen?
هل يمكنك أن تتخيل حياة على المريخ؟
عند تقديم شخص أو شيء، يُستخدم «vorstellen» (يعرّف أو يقدّم) كثيرا مع هذه الأسماء: «eine Person vorstellen» (يعرّف شخصا) و«ein Produkt vorstellen» (يقدّم منتجا) و«eine Idee vorstellen» (يقدّم فكرة) أو «ein Konzept vorstellen» (يقدّم مفهوما).
Die Firma stellt auf der Messe ihr neues Produkt vor.
تقدّم الشركة منتجها الجديد في المعرض التجاري.
تُعد صيغة «Ich möchte mich vorstellen» (أود أن أعرّف بنفسي) طريقة مهذبة وشائعة جدا لبدء محادثة مع أشخاص لا تعرفهم، مثلا في اجتماع أو ضمن مجموعة جديدة.
Guten Tag, ich möchte mich vorstellen, ich bin der neue Nachbar.
مرحبا، أود أن أعرّف بنفسي، فأنا الجار الجديد.
يُستخدم معنى «auf eine spätere Zeit einstellen» (يضبط على وقت لاحق) بشكل شبه حصري في التعبير الثابت «die Uhr vorstellen» (يضبط الساعة على وقت لاحق). ويكون ذلك مهما خصوصا عند الانتقال إلى التوقيت الصيفي.
Am Sonntag müssen wir die Uhren wieder eine Stunde vorstellen.
يجب أن نقدّم الساعات ساعة واحدة من جديد يوم الأحد.
يقدّم
يمكن لكل من «Vorstellen» (يقدّم) و«präsentieren» (يقدّم) أن يعني التعريف بمنتج جديد أو فكرة جديدة أمام الناس. تركّز كلمة «Vorstellen» أكثر على تقديم الشيء الجديد، بينما تركّز «präsentieren» على عرضه وتوضيحه لجمهور عن قصد. وغالبًا ما تناسب «Vorstellen» الإعلان الأول عن الشيء، بينما تناسب «präsentieren» أكثر عرضًا أو تقديمًا مُعدًّا مسبقًا.

Das Start-up stellt heute seine neue Lern-App vor.
تقدّم الشركة الناشئة اليوم تطبيقها الجديد للتعلّم.
Das Start-up präsentiert heute seine neue Lern-App auf der Messe.
تعرض الشركة الناشئة اليوم تطبيقها الجديد للتعلّم في المعرض التجاري.