
sich etwas vorstellen
hayal etmek
Zihninde bir şeyin görüntüsünü oluşturmak; bir şeyi gözünde canlandırmak.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das Leben ohne Internet wäre.
İnternetsiz hayatın nasıl olacağını hiç hayal edemiyorum.
hayal etmek / tanıtmak
vorstellen – stellte vor – hat vorgestellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayal etmek
Zihninde bir şeyin görüntüsünü oluşturmak; bir şeyi gözünde canlandırmak.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das Leben ohne Internet wäre.
İnternetsiz hayatın nasıl olacağını hiç hayal edemiyorum.

tanıştırmak / sunmak
Birini adıyla tanıtmak veya yeni bir şeyi, örneğin bir ürünü ya da fikri, başkalarına sunmak.
Darf ich Ihnen meine Kollegin, Frau Schmidt, vorstellen?
Size iş arkadaşım Bayan Schmidt'i tanıtabilir miyim?

kendini tanıtmak
Kendini tanıtmak için adını ve gerekirse kendinle ilgili başka bilgileri söylemek.
Guten Tag, ich möchte mich kurz vorstellen: Mein Name ist Bauer.
İyi günler, kısaca kendimi tanıtmak istiyorum: Benim adım Bauer.

öne çekmek
Bir şeyi öne doğru hareket ettirmek veya öne koymak.
Kannst du den Stuhl bitte ein Stück vorstellen?
Sandalyeyi biraz öne çeker misin?

saati ileri almak
“die Uhr vorstellen” (saati ileri almak), saat ayarını daha ileri bir zamana getirmek; örneğin yaz saatine geçerken.
Im Frühling müssen wir die Uhren eine Stunde vorstellen.
İlkbaharda saatleri bir saat ileri almamız gerekiyor.
| ich | stelle vor |
|---|---|
| du | stellst vor |
| er/sie/es | stellt vor |
| wir | stellen vor |
| ihr | stellt vor |
| sie | stellen vor |
| ich | stellte vor |
|---|---|
| du | stelltest vor |
| er/sie/es | stellte vor |
| wir | stellten vor |
| ihr | stelltet vor |
| sie | stellten vor |
| ich | habe vorgestellt |
|---|---|
| du | hast vorgestellt |
| er/sie/es | hat vorgestellt |
| wir | haben vorgestellt |
| ihr | habt vorgestellt |
| sie | haben vorgestellt |
| du | stell vor! stelle vor! |
|---|---|
| ihr | stellt vor! |
| Sie | stellen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestellt |
|---|---|
| du | hattest vorgestellt |
| er/sie/es | hatte vorgestellt |
| wir | hatten vorgestellt |
| ihr | hattet vorgestellt |
| sie | hatten vorgestellt |
| ich | werde vorstellen |
|---|---|
| du | wirst vorstellen |
| er/sie/es | wird vorstellen |
| wir | werden vorstellen |
| ihr | werdet vorstellen |
| sie | werden vorstellen |
| ich | stelle vor |
|---|---|
| du | stellest vor |
| er/sie/es | stelle vor |
| wir | stellen vor |
| ihr | stellet vor |
| sie | stellen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stellte vor |
|---|---|
| du | stelltest vor |
| er/sie/es | stellte vor |
| wir | stellten vor |
| ihr | stelltet vor |
| sie | stellten vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorstellen |
|---|---|
| zu ile | vorzustellen |
| Partizip I | vorstellend |
| Partizip II | vorgestellt |
“Vorstellen” ayrılabilen ve “vor-” ön eki alan bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er stellt seinen Plan dem Team vor.
Planını ekibe tanıtıyor.
Ich freue mich, weil du mir deine Familie vorstellst.
Aileni bana tanıttığın için mutluyum.
Es ist schwer, sich das vorzustellen.
Bunu hayal etmek zor.
Bu fiilin dönüşlü kullanımı biraz zordur. Bir şeyi yalnızca zihninde canlandırıyorsan, yani hayal ediyorsan, Dativ kullanırsın: “sich (mir) etwas vorstellen” (bir şeyi hayal etmek). Kendini tanıtıyorsan Akkusativ kullanırsın: “sich (mich) vorstellen” (kendini tanıtmak).
Ich stelle mir (Dativ) eine bessere Welt vor.
Daha iyi bir dünyayı hayal ediyorum (Dativ).
Ich stelle mich (Akkusativ) kurz vor: Mein Name ist Müller.
Kısaca kendimi tanıtayım: Benim adım Müller (Akkusativ).
“Vorstellen” (hayal etmek) fiili bu anlamda belirli bir yapı gerektirir: Kişi Dativ olur (mir, dir, sich); hayal edilen şey ise Akkusativ olur. Buradaki “imaginieren” (hayal etmek) anlamı kastedilir.
Kannst du dir ein Leben auf dem Mars vorstellen?
Mars'ta bir hayat hayal edebiliyor musun?
Birini veya bir şeyi tanıtırken ya da sunarken “vorstellen” (tanıştırmak / sunmak) fiili şu isimlerle sık kullanılır: “eine Person vorstellen” (birini tanıtmak), “ein Produkt vorstellen” (bir ürünü tanıtmak), “eine Idee vorstellen” (bir fikri sunmak) ve “ein Konzept vorstellen” (bir konsepti sunmak).
Die Firma stellt auf der Messe ihr neues Produkt vor.
Şirket fuarda yeni ürününü tanıtıyor.
“Ich möchte mich vorstellen” (Kendimi tanıtmak istiyorum) ifadesi, yabancılarla konuşmaya başlarken kullanılan çok kibar ve yaygın bir yoldur. Örneğin bir toplantıda veya yeni bir grupta kullanılır.
Guten Tag, ich möchte mich vorstellen, ich bin der neue Nachbar.
İyi günler, kendimi tanıtmak istiyorum; ben yeni komşuyum.
“Auf eine spätere Zeit einstellen” (daha ileri bir saate ayarlamak) anlamı neredeyse yalnızca “die Uhr vorstellen” (saati ileri almak) kalıbında kullanılır. Bu kullanım özellikle yaz saati uygulamasına geçerken önemlidir.
Am Sonntag müssen wir die Uhren wieder eine Stunde vorstellen.
Pazar günü saatleri yine bir saat ileri almamız gerekiyor.
sunmak
“Vorstellen” (tanıştırmak / sunmak) ve “präsentieren” (sunmak), yeni bir ürünü veya fikri insanların bilgisine sunmak anlamına gelebilir. “Vorstellen” daha çok yeniyi tanıtmayı, “präsentieren” ise bir şeyi bir topluluğa planlı bir şekilde göstermeyi ve sunmayı vurgular. İlk kez duyurmak için çoğu zaman “vorstellen”, hazırlanmış bir gösterim veya sunum için ise daha çok “präsentieren” uygundur.

Das Start-up stellt heute seine neue Lern-App vor.
Yeni girişim bugün yeni öğrenme uygulamasını tanıtıyor.
Das Start-up präsentiert heute seine neue Lern-App auf der Messe.
Yeni girişim bugün fuarda yeni öğrenme uygulamasını sunuyor.