
sich etwas vorstellen
immaginare
Formarsi mentalmente un'immagine di qualcosa; immaginare qualcosa.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das Leben ohne Internet wäre.
Non riesco proprio a immaginare come sarebbe la vita senza Internet.
immaginare / presentare
vorstellen – stellte vor – hat vorgestellt
Caricamento dello stato salvato.

immaginare
Formarsi mentalmente un'immagine di qualcosa; immaginare qualcosa.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das Leben ohne Internet wäre.
Non riesco proprio a immaginare come sarebbe la vita senza Internet.

presentare
Far conoscere qualcuno con il suo nome o presentare qualcosa di nuovo, per esempio un prodotto o un'idea.
Darf ich Ihnen meine Kollegin, Frau Schmidt, vorstellen?
Posso presentarLe la mia collega, la signora Schmidt?

presentarsi
Dire il proprio nome ed eventualmente altre informazioni su di sé per farsi conoscere.
Guten Tag, ich möchte mich kurz vorstellen: Mein Name ist Bauer.
Buongiorno, vorrei presentarmi brevemente: mi chiamo Bauer.

spostare in avanti
Spostare o mettere qualcosa più avanti.
Kannst du den Stuhl bitte ein Stück vorstellen?
Puoi spostare un po' più avanti la sedia, per favore?

spostare avanti l'orologio
Impostare l'ora su un momento successivo, per esempio quando si passa all'ora legale.
Im Frühling müssen wir die Uhren eine Stunde vorstellen.
In primavera dobbiamo spostare avanti gli orologi di un'ora.
| ich | stelle vor |
|---|---|
| du | stellst vor |
| er/sie/es | stellt vor |
| wir | stellen vor |
| ihr | stellt vor |
| sie | stellen vor |
| ich | stellte vor |
|---|---|
| du | stelltest vor |
| er/sie/es | stellte vor |
| wir | stellten vor |
| ihr | stelltet vor |
| sie | stellten vor |
| ich | habe vorgestellt |
|---|---|
| du | hast vorgestellt |
| er/sie/es | hat vorgestellt |
| wir | haben vorgestellt |
| ihr | habt vorgestellt |
| sie | haben vorgestellt |
| du | stell vor! stelle vor! |
|---|---|
| ihr | stellt vor! |
| Sie | stellen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestellt |
|---|---|
| du | hattest vorgestellt |
| er/sie/es | hatte vorgestellt |
| wir | hatten vorgestellt |
| ihr | hattet vorgestellt |
| sie | hatten vorgestellt |
| ich | werde vorstellen |
|---|---|
| du | wirst vorstellen |
| er/sie/es | wird vorstellen |
| wir | werden vorstellen |
| ihr | werdet vorstellen |
| sie | werden vorstellen |
| ich | stelle vor |
|---|---|
| du | stellest vor |
| er/sie/es | stelle vor |
| wir | stellen vor |
| ihr | stellet vor |
| sie | stellen vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stellte vor |
|---|---|
| du | stelltest vor |
| er/sie/es | stellte vor |
| wir | stellten vor |
| ihr | stelltet vor |
| sie | stellten vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorstellen |
|---|---|
| con zu | vorzustellen |
| Partizip I | vorstellend |
| Partizip II | vorgestellt |
«Vorstellen» è un verbo separabile con il prefisso «vor-». Nella frase principale il prefisso va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» il verbo rimane unito.
Er stellt seinen Plan dem Team vor.
Presenta il suo progetto al gruppo.
Ich freue mich, weil du mir deine Familie vorstellst.
Sono contento perché mi presenti la tua famiglia.
Es ist schwer, sich das vorzustellen.
È difficile immaginarselo.
La forma riflessiva di questo verbo è complessa. Se ti immagini qualcosa soltanto nella mente, usi il Dativ: «sich (mir) etwas vorstellen» (immaginare qualcosa). Se presenti te stesso, usi l'Akkusativ: «sich (mich) vorstellen» (presentarsi).
Ich stelle mir (Dativ) eine bessere Welt vor.
Mi immagino un mondo migliore (Dativ).
Ich stelle mich (Akkusativ) kurz vor: Mein Name ist Müller.
Mi presento brevemente (Akkusativ): mi chiamo Müller.
Nel significato di «imaginieren» (immaginare), il verbo richiede una struttura fissa: la persona è al Dativ, mentre la cosa che si immagina è all'Akkusativ.
Kannst du dir ein Leben auf dem Mars vorstellen?
Riesci a immaginarti una vita su Marte?
Quando si presenta qualcuno o qualcosa, «vorstellen» (presentare) si combina spesso con questi sostantivi: «eine Person vorstellen» (presentare una persona), «ein Produkt vorstellen» (presentare un prodotto), «eine Idee vorstellen» (presentare un'idea) oppure «ein Konzept vorstellen» (presentare un concetto).
Die Firma stellt auf der Messe ihr neues Produkt vor.
L'azienda presenta il suo nuovo prodotto alla fiera.
La frase «Ich möchte mich vorstellen» (vorrei presentarmi) è un modo molto cortese e comune per iniziare una conversazione con persone che non si conoscono, per esempio durante una riunione o in un nuovo gruppo.
Guten Tag, ich möchte mich vorstellen, ich bin der neue Nachbar.
Buongiorno, vorrei presentarmi: sono il nuovo vicino.
Il significato di «auf eine spätere Zeit einstellen» (impostare su un'ora successiva) si usa quasi esclusivamente nell'espressione fissa «die Uhr vorstellen» (spostare avanti l'orologio). È particolarmente importante quando si passa all'ora legale.
Am Sonntag müssen wir die Uhren wieder eine Stunde vorstellen.
Domenica dobbiamo spostare di nuovo avanti gli orologi di un'ora.
presentare
«Vorstellen» (presentare) e «präsentieren» (presentare) possono entrambi significare far conoscere un nuovo prodotto o un’idea. «Vorstellen» sottolinea maggiormente l’introduzione di una novità, mentre «präsentieren» mette l’accento sul mostrarla e illustrarla intenzionalmente a un pubblico. Per un primo annuncio è spesso adatto «vorstellen», mentre «präsentieren» si adatta di più a una presentazione o a una dimostrazione preparata.

Das Start-up stellt heute seine neue Lern-App vor.
Oggi la start-up presenta la sua nuova app per l’apprendimento.
Das Start-up präsentiert heute seine neue Lern-App auf der Messe.
Oggi la start-up presenta la sua nuova app per l’apprendimento alla fiera.