
versiegen
secarse
Dejar de fluir o de correr, de modo que ya no salga nada o casi nada.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
Después del largo verano, el manantial se secó.
secarse / agotarse
versiegen – versiegte – ist versiegt
Cargando el estado guardado.

secarse
Dejar de fluir o de correr, de modo que ya no salga nada o casi nada.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
Después del largo verano, el manantial se secó.

agotarse
Disminuir poco a poco y finalmente desaparecer por completo, especialmente en el caso de sentimientos, fuentes de ayuda o una actividad continua.
Mit der Zeit versiegte seine Hoffnung auf eine Rückkehr.
Con el tiempo, se agotó su esperanza de regresar.
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegst |
| er/sie/es | versiegt |
| wir | versiegen |
| ihr | versiegt |
| sie | versiegen |
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
| ich | bin versiegt |
|---|---|
| du | bist versiegt |
| er/sie/es | ist versiegt |
| wir | sind versiegt |
| ihr | seid versiegt |
| sie | sind versiegt |
| du | versieg! versiege! |
|---|---|
| ihr | versiegt! |
| Sie | versiegen Sie! |
| ich | war versiegt |
|---|---|
| du | warst versiegt |
| er/sie/es | war versiegt |
| wir | waren versiegt |
| ihr | wart versiegt |
| sie | waren versiegt |
| ich | werde versiegen |
|---|---|
| du | wirst versiegen |
| er/sie/es | wird versiegen |
| wir | werden versiegen |
| ihr | werdet versiegen |
| sie | werden versiegen |
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegest |
| er/sie/es | versiege |
| wir | versiegen |
| ihr | versieget |
| sie | versiegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | versiegen |
|---|---|
| con zu | zu versiegen |
| participio presente | versiegend |
| participio pasado | versiegt |
«Versiegen» tiene el prefijo inseparable «ver-». En la oración principal, el verbo permanece unido; también en la oración subordinada «versiegen» o su forma conjugada aparece al final de la oración sin que el prefijo se separe.
Der Brunnen im Dorf versiegte plötzlich.
El pozo del pueblo se secó de repente.
Wir bemerkten, dass der Bach langsam versiegte.
Nos dimos cuenta de que el arroyo se estaba secando poco a poco.
En el sentido literal, normalmente el agua que fluye es el sujeto: un manantial, un arroyo o un río se seca. Por tanto, el verbo describe el final del flujo y normalmente se usa sin objeto en Akkusativ.
Im trockenen Herbst versiegten mehrere kleine Bäche.
En el otoño seco se secaron varios arroyos pequeños.
Nach wenigen Tagen versiegte der Wasserstrom vollständig.
Después de pocos días, el caudal de agua se secó por completo.
En el sentido figurado, «versiegen» suele usarse con cosas que disminuyen poco a poco: la esperanza, el apoyo, los recursos económicos o las lágrimas. La palabra destaca un descenso gradual hasta que algo cesa por completo y pertenece más bien al lenguaje escrito elevado.
Nach einer Weile versiegten ihre Tränen.
Después de un rato, sus lágrimas se agotaron.
Als die Spenden versiegten, musste das Projekt beendet werden.
Cuando se agotaron las donaciones, hubo que terminar el proyecto.
agotar
Cuando se habla de financiación, «sich erschöpfen» (agotarse) describe que los fondos disponibles se van consumiendo. «Versiegen» (agotarse) centra la atención, en cambio, en el flujo de dinero: cada vez entra menos y finalmente deja de entrar por completo. Lo decisivo es si te refieres a la reserva limitada o a que dejan de llegar nuevos pagos.

Die Spenden für unser Projekt versiegen allmählich.
Las donaciones para nuestro proyecto se van agotando poco a poco.
Die Geldreserven für unser Projekt erschöpfen sich allmählich.
Las reservas de dinero para nuestro proyecto se van agotando poco a poco.