
sorgenfrei
despreocupado
Sin preocupaciones ni problemas agobiantes; especialmente sin dificultades económicas.
Dank ihrer sicheren Rente kann sie sorgenfrei leben.
Gracias a su pensión segura, puede vivir despreocupada.
despreocupado
Cargando el estado guardado.

despreocupado
Sin preocupaciones ni problemas agobiantes; especialmente sin dificultades económicas.
Dank ihrer sicheren Rente kann sie sorgenfrei leben.
Gracias a su pensión segura, puede vivir despreocupada.
| forma básica | sorgenfrei |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sorgenfrei.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sorgenfrei.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a sorgenfrei.
«Sorgenfrei» se compone de «Sorgen» (preocupaciones) y «frei» (libre). El segundo elemento indica que algo está libre de preocupaciones; por eso, la palabra también puede ayudar a entender otras palabras compuestas con «-frei» (libre de).
Nach dem Umzug in die neue Wohnung fühlte er sich endlich sorgenfrei.
Después de mudarse al nuevo departamento, por fin se sintió despreocupado.
Algunas combinaciones frecuentes son «sorgenfrei leben» (vivir sin preocupaciones), «ein sorgenfreies Leben» (una vida sin preocupaciones) y «eine sorgenfreie Zukunft» (un futuro sin preocupaciones). El adjetivo suele acompañar a palabras que designan una etapa prolongada de la vida o una situación vital.
Ihre Familie wünscht sich für die Kinder eine sorgenfreie Zukunft.
Su familia les desea a los niños un futuro sin preocupaciones.
En relación con la pensión, los ingresos, el patrimonio o el dinero, «sorgenfrei» suele referirse específicamente a la ausencia de preocupaciones económicas. Sin esas palabras indicadoras, el término también puede describir en general una situación vital relajada.
Durch das Erbe ist die Familie nun finanziell sorgenfrei.
Gracias a la herencia, la familia ahora vive sin preocupaciones económicas.
despreocupado / descuidado
«Sorglos» (despreocupado) y «sorgenfrei» (despreocupado) pueden describir un estado sin preocupaciones. «Sorglos» también puede transmitir descuido o falta de precaución, mientras que «sorgenfrei» destaca sobre todo la ausencia de problemas agobiantes, especialmente económicos. Por eso, para describir una vida despreocupada sin ese tipo de cargas, es más adecuado «sorgenfrei».

Nach der Rückzahlung des Kredits lebte die Familie wieder sorgenfrei.
Después de pagar el préstamo, la familia volvió a vivir sin preocupaciones.
Er fuhr sorglos los, ohne den Ölstand des alten Autos zu prüfen.
Se marchó en el coche despreocupado, sin comprobar el nivel de aceite del automóvil viejo.