
der Vorzug
ventaja
Una ventaja o cualidad positiva que distingue a una persona o cosa de otras.
Der größte Vorzug dieser Wohnung ist der Balkon mit Seeblick.
La mayor ventaja de este apartamento es el balcón con vistas al lago.
ventaja / preferencia
der Vorzug, die Vorzüge
Cargando el estado guardado.

ventaja
Una ventaja o cualidad positiva que distingue a una persona o cosa de otras.
Der größte Vorzug dieser Wohnung ist der Balkon mit Seeblick.
La mayor ventaja de este apartamento es el balcón con vistas al lago.

dar preferencia
Preferir a alguien o algo; anteponer una cosa a otra.
Ich gebe dem Zug den Vorzug vor dem Auto, weil es entspannter ist.
Doy preferencia al tren frente al automóvil porque es más relajado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vorzüge |
| Genitiv | des Vorzugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorzug | die Vorzüge |
| Akkusativ | den Vorzug | die Vorzüge |
| Dativ | dem Vorzug | den Vorzügen |
| Genitiv | des Vorzugs des Vorzuges | der Vorzüge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «vor» (delante) y «Zug» (tirón o movimiento). La idea es que una cualidad o cosa se «nach vorne gezogen» (tira hacia delante) simbólicamente porque es mejor que otras.
Der entscheidende Vorzug dieses Modells ist seine lange Akkulaufzeit.
La ventaja decisiva de este modelo es la larga duración de su batería.
La expresión «jemandem/etwas den Vorzug geben» (dar preferencia a alguien o algo) tiene una estructura fija. La cosa preferida aparece en Dativ. Si se hace una comparación, la otra opción se introduce con la preposición «vor» (ante o frente a) y Dativ.
Viele Menschen geben dem Fahrrad den Vorzug vor dem Auto.
Muchas personas dan preferencia a la bicicleta frente al automóvil.
Bei der Jobvergabe gab man der Bewerberin mit mehr Erfahrung den Vorzug.
Al adjudicar el puesto, se dio preferencia a la candidata con más experiencia.
Cuando se habla de una ventaja, «Vorzug» (ventaja) suele combinarse con determinados adjetivos. Se oyen con frecuencia «ein entscheidender Vorzug» (una ventaja decisiva), «ein wesentlicher Vorzug» (una ventaja esencial) y «der größte Vorzug» (la mayor ventaja).
Ein wesentlicher Vorzug des Hauses ist der große Garten.
Una ventaja esencial de la casa es el gran jardín.
ventaja
«Vorteil» (ventaja) suele referirse al beneficio concreto o a la mejor posición que alguien obtiene gracias a algo. En cambio, «Vorzug» (ventaja) destaca más bien una cualidad especialmente valorada que distingue a una persona o cosa. Usa «Vorteil» para las consecuencias prácticas y «Vorzug» para una valoración elogiosa.

Der größte Vorzug dieser Wohnung ist ihre ruhige Lage.
La mayor ventaja de este departamento es su ubicación tranquila.
Der Vorteil dieser Wohnung ist der kurze Weg zur Arbeit.
La ventaja de este departamento es que está cerca del trabajo.