
der Vorzug
vantaggio
Un vantaggio o una qualità positiva che distingue una persona o una cosa dalle altre.
Der größte Vorzug dieser Wohnung ist der Balkon mit Seeblick.
Il vantaggio più grande di questo appartamento è il balcone con vista sul lago.
vantaggio / preferenza
der Vorzug, die Vorzüge
Caricamento dello stato salvato.

vantaggio
Un vantaggio o una qualità positiva che distingue una persona o una cosa dalle altre.
Der größte Vorzug dieser Wohnung ist der Balkon mit Seeblick.
Il vantaggio più grande di questo appartamento è il balcone con vista sul lago.

preferire
Preferire qualcuno o qualcosa; scegliere una cosa invece di un'altra.
Ich gebe dem Zug den Vorzug vor dem Auto, weil es entspannter ist.
Preferisco il treno all'auto perché è più rilassante.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Vorzüge |
| Genitiv | des Vorzugs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorzug | die Vorzüge |
| Akkusativ | den Vorzug | die Vorzüge |
| Dativ | dem Vorzug | den Vorzügen |
| Genitiv | des Vorzugs des Vorzuges | der Vorzüge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «vor» (davanti) e «Zug» (movimento). L'idea è che una qualità o una cosa venga simbolicamente «nach vorne gezogen» (tirata in avanti), perché è migliore delle altre.
Der entscheidende Vorzug dieses Modells ist seine lange Akkulaufzeit.
Il vantaggio decisivo di questo modello è la lunga durata della batteria.
L'espressione «jemandem/etwas den Vorzug geben» (preferire qualcuno o qualcosa) ha una struttura fissa. La cosa preferita è al Dativ. Se fai un confronto, l'altra opzione viene introdotta dalla preposizione «vor» (davanti a) con il Dativ.
Viele Menschen geben dem Fahrrad den Vorzug vor dem Auto.
Molte persone preferiscono la bicicletta all'auto.
Bei der Jobvergabe gab man der Bewerberin mit mehr Erfahrung den Vorzug.
Nell'assegnazione del posto di lavoro è stata preferita la candidata con più esperienza.
Quando si parla di un vantaggio, «Vorzug» (vantaggio) viene spesso usato con determinati aggettivi. Sono frequenti «ein entscheidender Vorzug» (un vantaggio decisivo), «ein wesentlicher Vorzug» (un vantaggio essenziale) e «der größte Vorzug» (il vantaggio più grande).
Ein wesentlicher Vorzug des Hauses ist der große Garten.
Un vantaggio essenziale della casa è il grande giardino.
vantaggio
«Vorteil» (vantaggio) indica di solito il beneficio concreto o la posizione migliore che qualcuno ottiene grazie a qualcosa. «Vorzug» (vantaggio) mette invece maggiormente in risalto una qualità particolarmente apprezzabile che distingue una persona o una cosa. Usa «Vorteil» per le conseguenze pratiche e «Vorzug» per una valutazione positiva.

Der größte Vorzug dieser Wohnung ist ihre ruhige Lage.
Il pregio maggiore di questo appartamento è la sua posizione tranquilla.
Der Vorteil dieser Wohnung ist der kurze Weg zur Arbeit.
Il vantaggio di questo appartamento è la breve distanza dal lavoro.