
der Vorzug
avantaj
Un avantaj sau o însușire pozitivă prin care o persoană sau un lucru se deosebește de altele.
Der größte Vorzug dieser Wohnung ist der Balkon mit Seeblick.
Cel mai mare avantaj al acestui apartament este balconul cu vedere la lac.
avantaj / a prefera
der Vorzug, die Vorzüge
Se încarcă starea ta salvată.

avantaj
Un avantaj sau o însușire pozitivă prin care o persoană sau un lucru se deosebește de altele.
Der größte Vorzug dieser Wohnung ist der Balkon mit Seeblick.
Cel mai mare avantaj al acestui apartament este balconul cu vedere la lac.

a prefera
A prefera pe cineva sau ceva; a alege un lucru în locul altuia.
Ich gebe dem Zug den Vorzug vor dem Auto, weil es entspannter ist.
Prefer trenul în locul mașinii, pentru că este mai relaxant.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Vorzüge |
| Genitiv | des Vorzugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorzug | die Vorzüge |
| Akkusativ | den Vorzug | die Vorzüge |
| Dativ | dem Vorzug | den Vorzügen |
| Genitiv | des Vorzugs des Vorzuges | der Vorzüge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „vor” (în față) și „Zug” (tragere sau deplasare). Ideea este că o însușire sau un lucru este, simbolic, „nach vorne gezogen” (tras în față), pentru că este mai bun decât altele.
Der entscheidende Vorzug dieses Modells ist seine lange Akkulaufzeit.
Avantajul decisiv al acestui model este autonomia mare a bateriei.
Expresia „jemandem/etwas den Vorzug geben” (a prefera pe cineva sau ceva) are o structură fixă. Lucrul preferat stă la Dativ. Dacă faci o comparație, cealaltă opțiune se leagă prin prepoziția „vor” (înaintea sau în locul) și Dativ.
Viele Menschen geben dem Fahrrad den Vorzug vor dem Auto.
Mulți oameni preferă bicicleta în locul mașinii.
Bei der Jobvergabe gab man der Bewerberin mit mehr Erfahrung den Vorzug.
La ocuparea postului, a fost preferată candidata cu mai multă experiență.
Când vorbești despre un avantaj, „Vorzug” (avantaj) se combină adesea cu anumite adjective. Se folosesc frecvent „ein entscheidender Vorzug” (un avantaj decisiv), „ein wesentlicher Vorzug” (un avantaj esențial) sau „der größte Vorzug” (cel mai mare avantaj).
Ein wesentlicher Vorzug des Hauses ist der große Garten.
Un avantaj esențial al casei este grădina mare.
avantaj
„Vorteil” (avantaj) se referă de obicei la folosul concret sau la poziția mai bună pe care o obține cineva printr-un lucru. „Vorzug” (avantaj) evidențiază mai degrabă o însușire deosebit de apreciată, care caracterizează o persoană sau un lucru. Folosește „Vorteil” pentru consecințe practice și „Vorzug” pentru o apreciere pozitivă.

Der größte Vorzug dieser Wohnung ist ihre ruhige Lage.
Cel mai mare avantaj al acestui apartament este amplasarea lui liniștită.
Der Vorteil dieser Wohnung ist der kurze Weg zur Arbeit.
Avantajul acestui apartament este drumul scurt până la serviciu.