
der Vorzug
vantagem
Uma vantagem ou qualidade positiva que distingue uma pessoa ou coisa das outras.
Der größte Vorzug dieser Wohnung ist der Balkon mit Seeblick.
A maior vantagem deste apartamento é a varanda com vista para o lago.
vantagem
der Vorzug, die Vorzüge
Carregando seu estado salvo.

vantagem
Uma vantagem ou qualidade positiva que distingue uma pessoa ou coisa das outras.
Der größte Vorzug dieser Wohnung ist der Balkon mit Seeblick.
A maior vantagem deste apartamento é a varanda com vista para o lago.

dar preferência
Preferir alguém ou alguma coisa; escolher uma coisa em vez de outra.
Ich gebe dem Zug den Vorzug vor dem Auto, weil es entspannter ist.
Dou preferência ao trem em vez do carro, porque é mais relaxante.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vorzüge |
| Genitiv | des Vorzugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorzug | die Vorzüge |
| Akkusativ | den Vorzug | die Vorzüge |
| Dativ | dem Vorzug | den Vorzügen |
| Genitiv | des Vorzugs des Vorzuges | der Vorzüge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “vor” (à frente) e “Zug” (movimento). A ideia por trás dela é que uma qualidade ou coisa é simbolicamente “nach vorne gezogen” (puxada para a frente), porque é melhor do que as outras.
Der entscheidende Vorzug dieses Modells ist seine lange Akkulaufzeit.
A principal vantagem deste modelo é a longa duração da bateria.
A expressão “jemandem/etwas den Vorzug geben” (dar preferência a alguém ou alguma coisa) tem uma estrutura fixa. A coisa preferida fica no Dativ. Quando se faz uma comparação, a outra opção é ligada pela preposição “vor” (antes de) com Dativ.
Viele Menschen geben dem Fahrrad den Vorzug vor dem Auto.
Muitas pessoas dão preferência à bicicleta em vez do carro.
Bei der Jobvergabe gab man der Bewerberin mit mehr Erfahrung den Vorzug.
Na escolha para o emprego, deram preferência à candidata com mais experiência.
Ao falar de uma vantagem, “Vorzug” (vantagem) costuma ser combinado com determinados adjetivos. É comum ouvir “ein entscheidender Vorzug” (uma vantagem decisiva), “ein wesentlicher Vorzug” (uma vantagem essencial) ou “der größte Vorzug” (a maior vantagem).
Ein wesentlicher Vorzug des Hauses ist der große Garten.
Uma vantagem essencial da casa é o jardim grande.
vantagem
Vorteil (vantagem) geralmente designa o benefício concreto ou a posição melhor que alguém obtém por meio de alguma coisa. Vorzug (vantagem) destaca, por outro lado, uma qualidade especialmente apreciada que distingue uma pessoa ou coisa. Use Vorteil para consequências práticas e Vorzug para uma avaliação elogiosa.

Der größte Vorzug dieser Wohnung ist ihre ruhige Lage.
A maior vantagem deste apartamento é sua localização tranquila.
Der Vorteil dieser Wohnung ist der kurze Weg zur Arbeit.
A vantagem deste apartamento é o caminho curto até o trabalho.