
der Vorzug
преимущество
Преимущество или положительное качество, которое выделяет человека или вещь среди других.
Der größte Vorzug dieser Wohnung ist der Balkon mit Seeblick.
Главное преимущество этой квартиры — балкон с видом на озеро.
преимущество / предпочитать
der Vorzug, die Vorzüge
Загружаем сохранённый статус.

преимущество
Преимущество или положительное качество, которое выделяет человека или вещь среди других.
Der größte Vorzug dieser Wohnung ist der Balkon mit Seeblick.
Главное преимущество этой квартиры — балкон с видом на озеро.

отдавать предпочтение
Предпочитать кого-либо или что-либо; выбирать одну вещь вместо другой.
Ich gebe dem Zug den Vorzug vor dem Auto, weil es entspannter ist.
Я предпочитаю поезд машине, потому что так спокойнее.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Vorzüge |
| Genitiv | des Vorzugs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorzug | die Vorzüge |
| Akkusativ | den Vorzug | die Vorzüge |
| Dativ | dem Vorzug | den Vorzügen |
| Genitiv | des Vorzugs des Vorzuges | der Vorzüge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «vor» (вперёд) и «Zug» (движение). Идея заключается в том, что качество или вещь символически «nach vorne gezogen» (вытягивается вперёд), потому что она лучше других.
Der entscheidende Vorzug dieses Modells ist seine lange Akkulaufzeit.
Решающее преимущество этой модели — долгое время работы аккумулятора.
У выражения «jemandem/etwas den Vorzug geben» (отдавать кому-либо или чему-либо предпочтение) фиксированная структура. Предпочтительный вариант стоит в Dativ. Если проводится сравнение, другой вариант присоединяется с помощью предлога «vor» (перед) и Dativ.
Viele Menschen geben dem Fahrrad den Vorzug vor dem Auto.
Многие предпочитают велосипед машине.
Bei der Jobvergabe gab man der Bewerberin mit mehr Erfahrung den Vorzug.
При приёме на работу предпочтение отдали соискательнице с большим опытом.
Когда говорят о преимуществе, слово «Vorzug» (преимущество) часто сочетается с определёнными прилагательными. Часто встречаются «ein entscheidender Vorzug» (решающее преимущество), «ein wesentlicher Vorzug» (существенное преимущество) и «der größte Vorzug» (самое большое преимущество).
Ein wesentlicher Vorzug des Hauses ist der große Garten.
Существенное преимущество дома — большой сад.
преимущество
«Vorteil» (преимущество) обычно обозначает конкретную пользу или более выгодное положение, которое кто-либо получает благодаря чему-либо. «Vorzug» (преимущество), напротив, скорее подчёркивает особенно ценное свойство, выделяющее человека или вещь. Используй «Vorteil», когда речь идёт о практических последствиях, и «Vorzug», когда даёшь положительную оценку.

Der größte Vorzug dieser Wohnung ist ihre ruhige Lage.
Самое большое преимущество этой квартиры — её тихое расположение.
Der Vorteil dieser Wohnung ist der kurze Weg zur Arbeit.
Преимущество этой квартиры — короткая дорога до работы.