
der Vorzug
zaleta
Zaleta lub pozytywna cecha, która wyróżnia osobę albo rzecz na tle innych.
Der größte Vorzug dieser Wohnung ist der Balkon mit Seeblick.
Największą zaletą tego mieszkania jest balkon z widokiem na jezioro.
zaleta / pierwszeństwo
der Vorzug, die Vorzüge
Wczytuję zapisany stan.

zaleta
Zaleta lub pozytywna cecha, która wyróżnia osobę albo rzecz na tle innych.
Der größte Vorzug dieser Wohnung ist der Balkon mit Seeblick.
Największą zaletą tego mieszkania jest balkon z widokiem na jezioro.

dawać pierwszeństwo
Woleć kogoś lub coś; wybierać jedną rzecz zamiast innej.
Ich gebe dem Zug den Vorzug vor dem Auto, weil es entspannter ist.
Wybieram pociąg zamiast samochodu, bo podróż nim jest bardziej relaksująca.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorzüge |
| Genitiv | des Vorzugs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorzug | die Vorzüge |
| Akkusativ | den Vorzug | die Vorzüge |
| Dativ | dem Vorzug | den Vorzügen |
| Genitiv | des Vorzugs des Vorzuges | der Vorzüge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo składa się z „vor” (przed, z przodu) i „Zug” (ciągnięcie, ruch). Kryjąca się za nim idea jest taka, że jakaś cecha lub rzecz zostaje symbolicznie „nach vorne gezogen” (wysunięta do przodu), ponieważ jest lepsza od innych.
Der entscheidende Vorzug dieses Modells ist seine lange Akkulaufzeit.
Decydującą zaletą tego modelu jest długi czas pracy baterii.
Wyrażenie „jemandem/etwas den Vorzug geben” (dawać komuś lub czemuś pierwszeństwo) ma stałą strukturę. Preferowana rzecz występuje w Dativ. Jeśli dokonujesz porównania, druga opcja jest przyłączona za pomocą przyimka „vor” (przed) i Dativ.
Viele Menschen geben dem Fahrrad den Vorzug vor dem Auto.
Wiele osób daje pierwszeństwo rowerowi przed samochodem.
Bei der Jobvergabe gab man der Bewerberin mit mehr Erfahrung den Vorzug.
Przy przyznawaniu pracy dano pierwszeństwo kandydatce z większym doświadczeniem.
Kiedy mówi się o zalecie, wyraz „Vorzug” (zaleta) często łączy się z określonymi przymiotnikami. Często spotyka się „ein entscheidender Vorzug” (decydująca zaleta), „ein wesentlicher Vorzug” (istotna zaleta) oraz „der größte Vorzug” (największa zaleta).
Ein wesentlicher Vorzug des Hauses ist der große Garten.
Istotną zaletą tego domu jest duży ogród.
zaleta / korzyść / przewaga
„Vorteil” (zaleta / korzyść) oznacza zwykle konkretną korzyść lub lepszą pozycję, którą ktoś dzięki czemuś zyskuje. „Vorzug” (zaleta) podkreśla natomiast raczej szczególnie cenioną cechę, która wyróżnia daną osobę lub rzecz. Używaj „Vorteil” w odniesieniu do praktycznych skutków, a „Vorzug” przy pochlebnej ocenie.

Der größte Vorzug dieser Wohnung ist ihre ruhige Lage.
Największą zaletą tego mieszkania jest jego spokojne położenie.
Der Vorteil dieser Wohnung ist der kurze Weg zur Arbeit.
Zaletą tego mieszkania jest krótka droga do pracy.