
das Limit
límite
Un límite establecido que no se puede superar, por ejemplo, una velocidad máxima o una cantidad máxima.
Das Tempolimit auf dieser Landstraße liegt bei 80 km/h.
El límite de velocidad en esta carretera secundaria es de 80 km/h.
límite
das Limit, die Limits
Cargando el estado guardado.

límite
Un límite establecido que no se puede superar, por ejemplo, una velocidad máxima o una cantidad máxima.
Das Tempolimit auf dieser Landstraße liegt bei 80 km/h.
El límite de velocidad en esta carretera secundaria es de 80 km/h.

límite
La cantidad máxima disponible o el límite extremo de la resistencia o la capacidad de rendimiento.
Ich habe diesen Monat das Limit meiner Kreditkarte erreicht.
Este mes he alcanzado el límite de mi tarjeta de crédito.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Limits |
| Genitiv | des Limits |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Limit | die Limits die Limite |
| Akkusativ | das Limit | die Limits die Limite |
| Dativ | dem Limit | den Limits den Limiten |
| Genitiv | des Limits | der Limits der Limite |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Limit» (límite) es un préstamo del inglés que se ha integrado por completo en la lengua alemana. Fíjate en el artículo neutro «das Limit» (el límite).
Gibt es für dieses Projekt ein finanzielles Limit?
¿Hay un límite económico para este proyecto?
Hay varias expresiones fijas con «Limit» (límite). Cuando alguien alcanza el límite de su capacidad, está «am Limit» (al límite) o «geht an sein Limit» (llega a su límite). Algo que supera un límite «geht über das Limit hinaus» (supera el límite).
Nach dem Marathon war ich körperlich total am Limit.
Después del maratón, estaba completamente al límite físicamente.
Mit dieser Geschwindigkeit fahren Sie über dem erlaubten Limit.
A esta velocidad, usted está conduciendo por encima del límite permitido.
«Limit» (límite) se usa a menudo como elemento final de compuestos para definir un tipo concreto de límite. Son frecuentes «das Tempolimit» (el límite de velocidad), «das Zeitlimit» (el límite de tiempo) y «das Alterslimit» (el límite de edad).
Bitte halten Sie sich an das Zeitlimit von 20 Minuten für Ihren Vortrag.
Respete el límite de tiempo de 20 minutos para su presentación.
En el sentido de «Grenze der Belastbarkeit» (límite de la resistencia), «Limit» (límite) se usa a menudo referido a una persona. Son expresiones habituales «sein persönliches Limit erreichen» (alcanzar su límite personal) y «das Limit der Kreditkarte ausschöpfen» (agotar el límite de la tarjeta de crédito).
Ich habe mein monatliches Datenlimit schon wieder erreicht.
Ya he alcanzado otra vez mi límite mensual de datos.
frontera / límite
«Grenze» (límite) y «Limit» (límite) pueden referirse al valor máximo posible. Un «Limit» suele ser un límite superior establecido o medible, por ejemplo, para una cantidad o una carga. «Grenze» es más general y también puede ser el punto final natural de una posibilidad o de la capacidad de rendimiento.

Für die Ladung des Fahrzeugs gilt ein festgelegtes Limit von 800 Kilogramm.
La carga del vehículo está sujeta a un límite establecido de 800 kilogramos.
Mit dieser schweren Ladung erreicht das Fahrzeug die Grenze seiner Belastbarkeit.
Con esta carga pesada, el vehículo alcanza el límite de su capacidad de carga.