
wegblasen
soplar y alejar
Mover o quitar algo soplando o mediante un viento fuerte.
Der Wind bläst die Blätter vom Gehweg weg.
El viento hace volar las hojas de la acera.
soplar y alejar
wegblasen – blies weg – hat weggeblasen
Cargando el estado guardado.

soplar y alejar
Mover o quitar algo soplando o mediante un viento fuerte.
Der Wind bläst die Blätter vom Gehweg weg.
El viento hace volar las hojas de la acera.
| ich | blase weg |
|---|---|
| du | bläst weg |
| er/sie/es | bläst weg |
| wir | blasen weg |
| ihr | blast weg |
| sie | blasen weg |
| ich | blies weg |
|---|---|
| du | bliesest weg bliest weg |
| er/sie/es | blies weg |
| wir | bliesen weg |
| ihr | bliest weg |
| sie | bliesen weg |
| ich | habe weggeblasen |
|---|---|
| du | hast weggeblasen |
| er/sie/es | hat weggeblasen |
| wir | haben weggeblasen |
| ihr | habt weggeblasen |
| sie | haben weggeblasen |
| du | blas weg! blase weg! |
|---|---|
| ihr | blast weg! |
| Sie | blasen Sie weg! |
| ich | hatte weggeblasen |
|---|---|
| du | hattest weggeblasen |
| er/sie/es | hatte weggeblasen |
| wir | hatten weggeblasen |
| ihr | hattet weggeblasen |
| sie | hatten weggeblasen |
| ich | werde wegblasen |
|---|---|
| du | wirst wegblasen |
| er/sie/es | wird wegblasen |
| wir | werden wegblasen |
| ihr | werdet wegblasen |
| sie | werden wegblasen |
| ich | blase weg |
|---|---|
| du | blasest weg |
| er/sie/es | blase weg |
| wir | blasen weg |
| ihr | blaset weg |
| sie | blasen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bliese weg |
|---|---|
| du | bliesest weg |
| er/sie/es | bliese weg |
| wir | bliesen weg |
| ihr | blieset weg |
| sie | bliesen weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegblasen |
|---|---|
| con zu | wegzublasen |
| participio presente | wegblasend |
| participio pasado | weggeblasen |
«Wegblasen» (soplar y alejar) está formado por «weg» (alejándose) y «blasen» (soplar); «weg» indica el movimiento para alejarse de un lugar. En una oración principal sencilla, «weg» se separa y aparece al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre las dos partes.
Ein Windstoß bläst die Servietten weg.
Una ráfaga de viento hace volar las servilletas.
Wir schließen das Fenster, damit der Wind die Servietten nicht wegbläst.
Cerramos la ventana para que el viento no haga volar las servilletas.
Sie versucht, die Krümel wegzublasen.
Ella intenta soplar las migas para alejarlas.
Algunas combinaciones habituales son «Staub wegblasen» (soplar el polvo para alejarlo) y «Krümel wegblasen» (soplar las migas para alejarlas). Cuando el viento mueve algo, suelen aparecer como sujeto «der Wind» (el viento), «ein Windstoß» (una ráfaga de viento) o «der Sturm» (la tormenta).
Ein Windstoß hat den Staub weggeblasen.
Una ráfaga de viento se llevó el polvo.
Con el patrón «etwas von etwas wegblasen» (soplar algo para alejarlo de algo) puedes indicar dónde estaba algo antes. El objeto que se mueve está en Akkusativ; después de «von» aparece el Dativ.
Das Kind bläst einen Krümel vom Teller weg.
El niño sopla una miga del plato para quitarla.
soplar para quitar
El polvo se puede quitar «wegblasen» (soplar y alejar) o «wegpusten» (soplar para quitar). «Wegpusten» suena más coloquial y sugiere una pequeña bocanada de aire con la boca. «Wegblasen» también sirve para eso; tiene un uso más amplio y también se emplea para corrientes de aire fuertes o generadas por medios técnicos.

Er bläst den Staub mit einem Druckluftgerät von der Platte weg.
Él quita el polvo de la placa con un aparato de aire comprimido.
Er pustet den Staub mit einem kurzen Atemstoß von der Platte weg.
Él quita el polvo de la placa con una breve bocanada de aire.