
wegblasen
soffiare via
Spostare o rimuovere qualcosa soffiando oppure a causa di un vento forte.
Der Wind bläst die Blätter vom Gehweg weg.
Il vento soffia via le foglie dal marciapiede.
soffiare via
wegblasen – blies weg – hat weggeblasen
Caricamento dello stato salvato.

soffiare via
Spostare o rimuovere qualcosa soffiando oppure a causa di un vento forte.
Der Wind bläst die Blätter vom Gehweg weg.
Il vento soffia via le foglie dal marciapiede.
| ich | blase weg |
|---|---|
| du | bläst weg |
| er/sie/es | bläst weg |
| wir | blasen weg |
| ihr | blast weg |
| sie | blasen weg |
| ich | blies weg |
|---|---|
| du | bliesest weg bliest weg |
| er/sie/es | blies weg |
| wir | bliesen weg |
| ihr | bliest weg |
| sie | bliesen weg |
| ich | habe weggeblasen |
|---|---|
| du | hast weggeblasen |
| er/sie/es | hat weggeblasen |
| wir | haben weggeblasen |
| ihr | habt weggeblasen |
| sie | haben weggeblasen |
| du | blas weg! blase weg! |
|---|---|
| ihr | blast weg! |
| Sie | blasen Sie weg! |
| ich | hatte weggeblasen |
|---|---|
| du | hattest weggeblasen |
| er/sie/es | hatte weggeblasen |
| wir | hatten weggeblasen |
| ihr | hattet weggeblasen |
| sie | hatten weggeblasen |
| ich | werde wegblasen |
|---|---|
| du | wirst wegblasen |
| er/sie/es | wird wegblasen |
| wir | werden wegblasen |
| ihr | werdet wegblasen |
| sie | werden wegblasen |
| ich | blase weg |
|---|---|
| du | blasest weg |
| er/sie/es | blase weg |
| wir | blasen weg |
| ihr | blaset weg |
| sie | blasen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bliese weg |
|---|---|
| du | bliesest weg |
| er/sie/es | bliese weg |
| wir | bliesen weg |
| ihr | blieset weg |
| sie | bliesen weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegblasen |
|---|---|
| con zu | wegzublasen |
| Partizip I | wegblasend |
| Partizip II | weggeblasen |
«Wegblasen» (soffiare via) è formato da «weg» (via) e «blasen» (soffiare); «weg» indica il movimento lontano da un luogo. Nella frase principale semplice «weg» si separa e va alla fine, mentre nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (da inserire nell’infinito) «zu» si colloca tra le due parti.
Ein Windstoß bläst die Servietten weg.
Una folata di vento soffia via i tovaglioli.
Wir schließen das Fenster, damit der Wind die Servietten nicht wegbläst.
Chiudiamo la finestra affinché il vento non soffi via i tovaglioli.
Sie versucht, die Krümel wegzublasen.
Cerca di soffiare via le briciole.
Espressioni frequenti sono «Staub wegblasen» (soffiare via la polvere) e «Krümel wegblasen» (soffiare via le briciole). Quando è il vento a spostare qualcosa, come soggetto compaiono spesso «der Wind» (il vento), «ein Windstoß» (una folata di vento) o «der Sturm» (la tempesta).
Ein Windstoß hat den Staub weggeblasen.
Una folata di vento ha soffiato via la polvere.
Con il modello «etwas von etwas wegblasen» (soffiare via qualcosa da qualcosa) puoi indicare dove si trovava prima qualcosa. L’elemento spostato è all’Akkusativ; dopo «von» (da) si usa il Dativ.
Das Kind bläst einen Krümel vom Teller weg.
Il bambino soffia via una briciola dal piatto.
soffiare via
La polvere si può «wegblasen» (soffiare via) oppure «wegpusten» (soffiare via). «Wegpusten» è più colloquiale e suggerisce un piccolo soffio d’aria prodotto con la bocca. Anche «wegblasen» va bene in questo caso; è una parola più generica e si usa anche per correnti d’aria forti o generate da apparecchiature.

Er bläst den Staub mit einem Druckluftgerät von der Platte weg.
Soffia via la polvere dalla piastra con un apparecchio ad aria compressa.
Er pustet den Staub mit einem kurzen Atemstoß von der Platte weg.
Soffia via la polvere dalla piastra con un breve soffio.