
wegblasen
chasser en soufflant
Faire avancer ou enlever quelque chose en soufflant ou sous l’effet d’un vent fort.
Der Wind bläst die Blätter vom Gehweg weg.
Le vent chasse les feuilles du trottoir.
chasser en soufflant
wegblasen – blies weg – hat weggeblasen
Chargement de ton état enregistré.

chasser en soufflant
Faire avancer ou enlever quelque chose en soufflant ou sous l’effet d’un vent fort.
Der Wind bläst die Blätter vom Gehweg weg.
Le vent chasse les feuilles du trottoir.
| ich | blase weg |
|---|---|
| du | bläst weg |
| er/sie/es | bläst weg |
| wir | blasen weg |
| ihr | blast weg |
| sie | blasen weg |
| ich | blies weg |
|---|---|
| du | bliesest weg bliest weg |
| er/sie/es | blies weg |
| wir | bliesen weg |
| ihr | bliest weg |
| sie | bliesen weg |
| ich | habe weggeblasen |
|---|---|
| du | hast weggeblasen |
| er/sie/es | hat weggeblasen |
| wir | haben weggeblasen |
| ihr | habt weggeblasen |
| sie | haben weggeblasen |
| du | blas weg! blase weg! |
|---|---|
| ihr | blast weg! |
| Sie | blasen Sie weg! |
| ich | hatte weggeblasen |
|---|---|
| du | hattest weggeblasen |
| er/sie/es | hatte weggeblasen |
| wir | hatten weggeblasen |
| ihr | hattet weggeblasen |
| sie | hatten weggeblasen |
| ich | werde wegblasen |
|---|---|
| du | wirst wegblasen |
| er/sie/es | wird wegblasen |
| wir | werden wegblasen |
| ihr | werdet wegblasen |
| sie | werden wegblasen |
| ich | blase weg |
|---|---|
| du | blasest weg |
| er/sie/es | blase weg |
| wir | blasen weg |
| ihr | blaset weg |
| sie | blasen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | bliese weg |
|---|---|
| du | bliesest weg |
| er/sie/es | bliese weg |
| wir | bliesen weg |
| ihr | blieset weg |
| sie | bliesen weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegblasen |
|---|---|
| avec zu | wegzublasen |
| Partizip I | wegblasend |
| Partizip II | weggeblasen |
« Wegblasen » (chasser en soufflant) se compose de « weg » (au loin) et de « blasen » (souffler) ; « weg » indique un mouvement qui éloigne d’un endroit. Dans une proposition principale simple, « weg » se sépare et se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Ein Windstoß bläst die Servietten weg.
Une rafale chasse les serviettes.
Wir schließen das Fenster, damit der Wind die Servietten nicht wegbläst.
Nous fermons la fenêtre pour que le vent ne chasse pas les serviettes.
Sie versucht, die Krümel wegzublasen.
Elle essaie de chasser les miettes en soufflant.
Les associations fréquentes sont « Staub wegblasen » (chasser la poussière en soufflant) et « Krümel wegblasen » (chasser les miettes en soufflant). Quand le vent déplace quelque chose, le sujet est souvent « der Wind » (le vent), « ein Windstoß » (une rafale) ou « der Sturm » (la tempête).
Ein Windstoß hat den Staub weggeblasen.
Une rafale a chassé la poussière.
Avec la structure « etwas von etwas wegblasen » (chasser quelque chose de quelque part en soufflant), tu peux indiquer où se trouvait auparavant quelque chose. L’élément déplacé est à l’Akkusativ ; après « von » (de), on emploie le Dativ.
Das Kind bläst einen Krümel vom Teller weg.
L’enfant chasse une miette de l’assiette en soufflant.
souffler pour éloigner
Pour faire partir de la poussière en soufflant, on peut employer « wegblasen » (chasser en soufflant) ou « wegpusten » (souffler pour éloigner). « Wegpusten » est plus courant à l’oral et suggère plutôt un petit souffle venant de la bouche. « Wegblasen » convient aussi dans ce cas ; son emploi est plus large et il désigne également des courants d’air puissants ou produits par un appareil.

Er bläst den Staub mit einem Druckluftgerät von der Platte weg.
Il chasse la poussière de la plaque avec un appareil à air comprimé.
Er pustet den Staub mit einem kurzen Atemstoß von der Platte weg.
Il chasse la poussière de la plaque avec un bref souffle.