
wegblasen
soprar para longe
Mover ou remover algo soprando ou por meio de um vento forte.
Der Wind bläst die Blätter vom Gehweg weg.
O vento sopra as folhas para longe da calçada.
soprar para longe
wegblasen – blies weg – hat weggeblasen
Carregando seu estado salvo.

soprar para longe
Mover ou remover algo soprando ou por meio de um vento forte.
Der Wind bläst die Blätter vom Gehweg weg.
O vento sopra as folhas para longe da calçada.
| ich | blase weg |
|---|---|
| du | bläst weg |
| er/sie/es | bläst weg |
| wir | blasen weg |
| ihr | blast weg |
| sie | blasen weg |
| ich | blies weg |
|---|---|
| du | bliesest weg bliest weg |
| er/sie/es | blies weg |
| wir | bliesen weg |
| ihr | bliest weg |
| sie | bliesen weg |
| ich | habe weggeblasen |
|---|---|
| du | hast weggeblasen |
| er/sie/es | hat weggeblasen |
| wir | haben weggeblasen |
| ihr | habt weggeblasen |
| sie | haben weggeblasen |
| du | blas weg! blase weg! |
|---|---|
| ihr | blast weg! |
| Sie | blasen Sie weg! |
| ich | hatte weggeblasen |
|---|---|
| du | hattest weggeblasen |
| er/sie/es | hatte weggeblasen |
| wir | hatten weggeblasen |
| ihr | hattet weggeblasen |
| sie | hatten weggeblasen |
| ich | werde wegblasen |
|---|---|
| du | wirst wegblasen |
| er/sie/es | wird wegblasen |
| wir | werden wegblasen |
| ihr | werdet wegblasen |
| sie | werden wegblasen |
| ich | blase weg |
|---|---|
| du | blasest weg |
| er/sie/es | blase weg |
| wir | blasen weg |
| ihr | blaset weg |
| sie | blasen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | bliese weg |
|---|---|
| du | bliesest weg |
| er/sie/es | bliese weg |
| wir | bliesen weg |
| ihr | blieset weg |
| sie | bliesen weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegblasen |
|---|---|
| com zu | wegzublasen |
| Partizip I | wegblasend |
| Partizip II | weggeblasen |
“Wegblasen” (soprar para longe) é formado por “weg” (para longe) e “blasen” (soprar); “weg” indica o movimento para longe de um lugar. Em uma oração principal simples, “weg” fica separado no final; em uma oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marca do infinitivo), “zu” fica entre as duas partes.
Ein Windstoß bläst die Servietten weg.
Uma rajada de vento sopra os guardanapos para longe.
Wir schließen das Fenster, damit der Wind die Servietten nicht wegbläst.
Fechamos a janela para que o vento não sopre os guardanapos para longe.
Sie versucht, die Krümel wegzublasen.
Ela está tentando soprar as migalhas para longe.
As combinações comuns incluem “Staub wegblasen” (soprar a poeira para longe) e “Krümel wegblasen” (soprar as migalhas para longe). Quando o vento move alguma coisa, “der Wind” (o vento), “ein Windstoß” (uma rajada de vento) ou “der Sturm” (a tempestade) costuma aparecer como sujeito.
Ein Windstoß hat den Staub weggeblasen.
Uma rajada de vento soprou a poeira para longe.
O padrão “etwas von etwas wegblasen” (soprar algo para longe de alguma coisa) permite indicar onde algo estava antes. A coisa que é movida fica no Akkusativ; depois de “von” (de), usa-se o Dativ.
Das Kind bläst einen Krümel vom Teller weg.
A criança sopra uma migalha para longe do prato.
soprar para longe
A poeira pode ser removida soprando-a para longe. “Wegpusten” (soprar para longe) soa mais informal e sugere um sopro curto com a boca. “Wegblasen” (soprar para longe) também serve para isso; essa palavra tem um uso mais amplo e também é usada para correntes de ar fortes ou produzidas por meios mecânicos.

Er bläst den Staub mit einem Druckluftgerät von der Platte weg.
Ele remove a poeira da placa com um aparelho de ar comprimido.
Er pustet den Staub mit einem kurzen Atemstoß von der Platte weg.
Ele sopra a poeira para longe da placa com um sopro curto.