
wegfallen
cancelarse
Dejar de tener lugar, estar disponible o ser válido; cancelarse o eliminarse.
Wegen des schlechten Wetters muss das Konzert heute leider wegfallen.
Por el mal tiempo, lamentablemente hoy hay que cancelar el concierto.
cancelarse / desaparecer
wegfallen – fiel weg – ist weggefallen
Cargando el estado guardado.

cancelarse
Dejar de tener lugar, estar disponible o ser válido; cancelarse o eliminarse.
Wegen des schlechten Wetters muss das Konzert heute leider wegfallen.
Por el mal tiempo, lamentablemente hoy hay que cancelar el concierto.

desaparecer
Dejar de existir o de ser relevante; desaparecer. Suele referirse a cosas abstractas, como motivos, preocupaciones o diferencias.
Da nun alle einverstanden sind, fällt der Hauptgrund für den Streit weg.
Como ahora todos están de acuerdo, desaparece el principal motivo de la discusión.
| ich | falle weg |
|---|---|
| du | fällst weg |
| er/sie/es | fällt weg |
| wir | fallen weg |
| ihr | fallt weg |
| sie | fallen weg |
| ich | fiel weg |
|---|---|
| du | fielst weg |
| er/sie/es | fiel weg |
| wir | fielen weg |
| ihr | fielt weg |
| sie | fielen weg |
| ich | bin weggefallen |
|---|---|
| du | bist weggefallen |
| er/sie/es | ist weggefallen |
| wir | sind weggefallen |
| ihr | seid weggefallen |
| sie | sind weggefallen |
| du | falle weg! fall weg! |
|---|---|
| ihr | fallt weg! |
| Sie | fallen Sie weg! |
| ich | war weggefallen |
|---|---|
| du | warst weggefallen |
| er/sie/es | war weggefallen |
| wir | waren weggefallen |
| ihr | wart weggefallen |
| sie | waren weggefallen |
| ich | werde wegfallen |
|---|---|
| du | wirst wegfallen |
| er/sie/es | wird wegfallen |
| wir | werden wegfallen |
| ihr | werdet wegfallen |
| sie | werden wegfallen |
| ich | falle weg |
|---|---|
| du | fallest weg |
| er/sie/es | falle weg |
| wir | fallen weg |
| ihr | fallet weg |
| sie | fallen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fiele weg |
|---|---|
| du | fielest weg |
| er/sie/es | fiele weg |
| wir | fielen weg |
| ihr | fielet weg |
| sie | fielen weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegfallen |
|---|---|
| con zu | wegzufallen |
| participio presente | wegfallend |
| participio pasado | weggefallen |
«Wegfallen» es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «weg» (separable, al final de la oración) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), el verbo permanece unido.
Die letzte Stunde fällt heute weg.
Hoy se cancela la última clase.
Ich bin froh, dass der Termin wegfällt.
Me alegra que se cancele la cita.
Es ist nicht möglich, diese Prüfung wegfallen zu lassen.
No es posible dejar que se cancele este examen.
El verbo se compone de «weg» (lejos) y «fallen» (caer). El significado literal «weg-fallen» (caer fuera) ayuda a recordar el significado figurado «nicht mehr da sein» (ya no estar) o «gestrichen werden» (ser eliminado).
Durch die neue Software fallen viele manuelle Arbeitsschritte weg.
Con el nuevo programa, desaparecen muchos pasos de trabajo manual.
El Perfekt de «wegfallen» siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), porque expresa una desaparición o un cambio de estado.
Die Anmeldegebühr ist seit diesem Jahr weggefallen.
La cuota de inscripción se eliminó desde este año.
desaparecer
En el caso de cosas abstractas, verschwinden (dejar de existir) y wegfallen (dejar de ser relevante o necesario) pueden tener un significado parecido. Verschwinden significa que algo deja de existir. Wegfallen también puede significar que algo deja de ser relevante o necesario debido a un cambio.

Durch die neue Garantie fiel der Grund für ihre Bedenken weg.
Con la nueva garantía, desapareció el motivo de sus preocupaciones.
Nach der überzeugenden Erklärung verschwanden ihre Bedenken vollständig.
Después de la explicación convincente, sus preocupaciones desaparecieron por completo.