
entfallen
cancelarse
No celebrarse; suspenderse o cancelarse.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
Hoy se canceló la clase porque la profesora estaba enferma.
cancelarse / olvidársele a alguien / corresponder
entfallen – entfiel – ist entfallen
Cargando el estado guardado.

cancelarse
No celebrarse; suspenderse o cancelarse.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
Hoy se canceló la clase porque la profesora estaba enferma.

olvidársele a alguien
Ser olvidado por alguien; desaparecer de la memoria.
Mir ist leider Ihr Name entfallen.
Lamentablemente, se me ha olvidado su nombre.

corresponder
Corresponder como parte a alguien o algo; repartirse.
Der größte Teil der Kosten entfällt auf das Material.
La mayor parte de los gastos corresponde al material.
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfällst |
| er/sie/es | entfällt |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallt |
| sie | entfallen |
| ich | entfiel |
|---|---|
| du | entfielst |
| er/sie/es | entfiel |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielt |
| sie | entfielen |
| ich | bin entfallen |
|---|---|
| du | bist entfallen |
| er/sie/es | ist entfallen |
| wir | sind entfallen |
| ihr | seid entfallen |
| sie | sind entfallen |
| du | entfalle! entfall! |
|---|---|
| ihr | entfallt! |
| Sie | entfallen Sie! |
| ich | war entfallen |
|---|---|
| du | warst entfallen |
| er/sie/es | war entfallen |
| wir | waren entfallen |
| ihr | wart entfallen |
| sie | waren entfallen |
| ich | werde entfallen |
|---|---|
| du | wirst entfallen |
| er/sie/es | wird entfallen |
| wir | werden entfallen |
| ihr | werdet entfallen |
| sie | werden entfallen |
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfallest |
| er/sie/es | entfalle |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallet |
| sie | entfallen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entfiele |
|---|---|
| du | entfielest |
| er/sie/es | entfiele |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielet |
| sie | entfielen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entfallen |
|---|---|
| con zu | zu entfallen |
| participio presente | entfallend |
| participio pasado | entfallen |
«Entfallen» (cancelarse / olvidársele a alguien / corresponder) es un verbo inseparable. El prefijo «ent-» (prefijo inseparable) permanece unido a la raíz verbal en todas las formas y tiempos verbales y no se coloca al final de la oración.
Ich hoffe, dass die Prüfung morgen nicht entfällt.
Espero que el examen no se cancele mañana.
El Perfekt de «entfallen» (cancelarse / olvidársele a alguien / corresponder) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Esto se debe a que el verbo describe un cambio o una desaparición.
Die letzte Stunde ist gestern entfallen.
La última clase se canceló ayer.
Sein Name ist mir komplett entfallen.
Se me ha olvidado por completo su nombre.
En el sentido de «vergessen werden» (ser olvidado), «entfallen» (olvidársele a alguien) se usa con el Dativ. La persona que olvida algo aparece en Dativ, mientras que la información olvidada es el sujeto de la oración.
Mir ist die Adresse entfallen, kannst du sie mir nochmal sagen?
Se me ha olvidado la dirección, ¿puedes volver a decírmela?
Cuando «entfallen» (corresponder) significa que una parte corresponde a algo, siempre se usa con la preposición «auf» (a) y el Akkusativ. La estructura es: parte + «entfallen» (corresponder) + «auf» (a) + totalidad.
Von den Einnahmen entfällt ein Drittel auf die Steuern.
De los ingresos, un tercio corresponde a los impuestos.
olvidar
Ambas palabras pueden expresar que una información ya no está en la memoria de alguien. Con «vergessen» (olvidar), la persona es el sujeto y la información es el objeto. Con «entfallen» (olvidársele a alguien), la información es el sujeto y la persona aparece en Dativ; esta forma suena más elevada.

Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
Se me ha olvidado el nombre del nuevo colega.
Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
He olvidado el nombre del nuevo colega.