
wegbrechen
desprenderse
Separarse de algo y romperse o desprenderse, de modo que una parte deja de estar ahí.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
Durante la tormenta se desprendió un trozo grande de la pared rocosa.
desprenderse / desaparecer / cortarse
wegbrechen – brach weg – ist weggebrochen
Cargando el estado guardado.

desprenderse
Separarse de algo y romperse o desprenderse, de modo que una parte deja de estar ahí.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
Durante la tormenta se desprendió un trozo grande de la pared rocosa.

desaparecer
Desaparecer de repente o disminuir mucho, especialmente en el caso de los ingresos, los pedidos, los clientes u otras magnitudes económicas.
Wenn diese beiden Großkunden wegbrechen, werden uns wichtige Einnahmen fehlen.
Si perdemos a estos dos clientes importantes, nos faltarán ingresos considerables.

cortarse
Interrumpirse o desaparecer, especialmente en el caso de una voz, un sonido o una conexión.
Mitten im Satz ist seine Stimme weggebrochen.
Su voz se cortó a mitad de la frase.
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brichst weg |
| er/sie/es | bricht weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brecht weg |
| sie | brechen weg |
| ich | brach weg |
|---|---|
| du | brachst weg |
| er/sie/es | brach weg |
| wir | brachen weg |
| ihr | bracht weg |
| sie | brachen weg |
| ich | bin weggebrochen |
|---|---|
| du | bist weggebrochen |
| er/sie/es | ist weggebrochen |
| wir | sind weggebrochen |
| ihr | seid weggebrochen |
| sie | sind weggebrochen |
| du | brich weg! |
|---|---|
| ihr | brecht weg! |
| Sie | brechen Sie weg! |
| ich | war weggebrochen |
|---|---|
| du | warst weggebrochen |
| er/sie/es | war weggebrochen |
| wir | waren weggebrochen |
| ihr | wart weggebrochen |
| sie | waren weggebrochen |
| ich | werde wegbrechen |
|---|---|
| du | wirst wegbrechen |
| er/sie/es | wird wegbrechen |
| wir | werden wegbrechen |
| ihr | werdet wegbrechen |
| sie | werden wegbrechen |
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brechest weg |
| er/sie/es | breche weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brechet weg |
| sie | brechen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bräche weg |
|---|---|
| du | brächest weg brächst weg |
| er/sie/es | bräche weg |
| wir | brächen weg |
| ihr | brächet weg brächt weg |
| sie | brächen weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegbrechen |
|---|---|
| con zu | wegzubrechen |
| participio presente | wegbrechend |
| participio pasado | weggebrochen |
«Wegbrechen» (desprenderse) es un verbo separable. En una oración principal, «weg» (fuera) va al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) se coloca entre el prefijo y la raíz.
Ein Teil der Mauer brach plötzlich weg.
Una parte del muro se desprendió de repente.
Die Bewohner sahen, dass ein Stück der Mauer wegbrach.
Los habitantes vieron que se desprendía un trozo del muro.
Ein Stück der brüchigen Felswand drohte jederzeit wegzubrechen.
Un trozo de la pared rocosa, que estaba inestable, podía desprenderse en cualquier momento.
El verbo se compone de «weg» (fuera) y «brechen» (romperse). «Weg» indica que algo se desprende, desaparece o deja de estar disponible; el significado exacto depende del sujeto y del contexto.
Nach dem starken Regen brach ein Teil des Hangs weg.
Después de la lluvia intensa, se desprendió una parte de la ladera.
Con el sentido de romperse y desprenderse, «wegbrechen» (desprenderse) suele usarse con partes de objetos sólidos o estructuras naturales. Entre los sujetos típicos están un trozo de roca, una parte del muro o un trozo de la ladera.
Nach dem Erdbeben brach ein Stück der alten Brücke weg.
Después del terremoto, se desprendió un trozo del puente antiguo.
Cuando se refiere a magnitudes económicas, «wegbrechen» (desaparecer) suele describir una disminución repentina o pronunciada. Los sujetos frecuentes son los ingresos, los pedidos, los clientes y las ventas.
Durch die Krise sind viele Aufträge weggebrochen.
Debido a la crisis, se perdieron muchos pedidos.
Cuando se refiere a una voz, un sonido o una conexión técnica, «wegbrechen» (cortarse) indica una interrupción repentina o que algo deja de oírse. Los sujetos típicos son la voz, la señal y la conexión.
Während des Telefonats brach die Verbindung plötzlich weg.
Durante la llamada, la conexión se cortó de repente.
interrumpir / desprenderse / demoler
En el caso de una conexión, ambas palabras son posibles. «Abbrechen» (interrumpir) subraya que la conexión activa termina de repente. «Wegbrechen» (cortarse) subraya que se interrumpe de repente y deja de estar disponible. Por eso, el mismo fallo puede describirse con ambas palabras.

Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich weg.
En plena videollamada, la conexión se cortó de repente.
Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich ab.
En plena videollamada, la conexión se interrumpió de repente.