
der Nachlass
descuento
Reducción del precio; descuento que se concede al hacer una compra.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
Si paga en efectivo, recibirá un descuento del tres por ciento.
descuento / patrimonio
der Nachlass, die Nachlasse
Cargando el estado guardado.

descuento
Reducción del precio; descuento que se concede al hacer una compra.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
Si paga en efectivo, recibirá un descuento del tres por ciento.

patrimonio
Conjunto de los bienes, las propiedades y las pertenencias de una persona fallecida que pasan a sus herederos.
Der Nachlass des Schriftstellers wurde in einem Museum archiviert.
El patrimonio del escritor fue archivado en un museo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Nachlasse |
| Genitiv | des Nachlasses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Akkusativ | den Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Dativ | dem Nachlass | den Nachlassen den Nachlässen |
| Genitiv | des Nachlasses | der Nachlasse der Nachlässe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del verbo «nachlassen» (reducir). Describe algo que se ha «nachgelassen» (reducido o dejado atrás), ya sea una parte del precio, es decir, un descuento, o los bienes de una persona después de su muerte.
Der Händler hat beim Preis etwas nachgelassen.
El vendedor redujo un poco el precio.
El contexto permite reconocer el significado. Si se habla de precios, porcentajes y compras, se refiere a un descuento. Si se habla de muerte, herencia, arte o literatura, se refiere a los bienes de una persona fallecida.
Ich habe auf das Ausstellungsstück einen Nachlass von 20 % bekommen.
Obtuve un descuento del 20 % en la pieza de exposición.
Der gesamte Nachlass des berühmten Malers wird versteigert.
Se va a subastar todo el patrimonio del famoso pintor.
Cuando se trata de un descuento, las formulaciones habituales son «einen Nachlass gewähren» (conceder un descuento), «einen Nachlass bekommen» (obtener un descuento) o «um einen Nachlass bitten» (pedir un descuento). A menudo se usa la preposición «auf» (sobre) con Akkusativ.
Der Verkäufer gewährte mir einen kleinen Nachlass auf den Fernseher.
El vendedor me concedió un pequeño descuento en el televisor.
Con el sentido de herencia, «Nachlass» (patrimonio) suele combinarse con verbos como «verwalten» (administrar), «regeln» (resolver) u «ordnen» (organizar). También aparece con frecuencia acompañado de un Genitiv que indica al propietario original.
Ein Anwalt hilft dabei, den Nachlass der Verstorbenen zu regeln.
Un abogado ayuda a resolver el patrimonio de la difunta.
Der Nachlass des Komponisten enthält viele unveröffentlichte Werke.
El patrimonio del compositor contiene muchas obras inéditas.
herencia / patrimonio
Erbe (herencia) y Nachlass (patrimonio) pueden designar ambos los bienes después de una muerte. Nachlass se refiere más bien al conjunto de bienes dejado por la persona fallecida, mientras que Erbe suele designar aquello que reciben los herederos. Cuando se habla de la administración del patrimonio, encaja Nachlass; cuando se habla de su transmisión, encaja Erbe.

Der Notar stellte zuerst fest, welche Schulden zum Nachlass der Verstorbenen gehörten.
El notario determinó primero qué deudas formaban parte del patrimonio de la fallecida.
Nach dem Tod ihrer Mutter teilten die Geschwister das Erbe untereinander auf.
Después de la muerte de su madre, los hermanos se repartieron la herencia.