
wegfallen
يُلغى
ألا يُقام أو لا يعود متاحًا أو ساريًا؛ أن يُلغى أو يُحذف.
Wegen des schlechten Wetters muss das Konzert heute leider wegfallen.
بسبب سوء الطقس، يجب إلغاء الحفل اليوم للأسف.
يُلغى
wegfallen – fiel weg – ist weggefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُلغى
ألا يُقام أو لا يعود متاحًا أو ساريًا؛ أن يُلغى أو يُحذف.
Wegen des schlechten Wetters muss das Konzert heute leider wegfallen.
بسبب سوء الطقس، يجب إلغاء الحفل اليوم للأسف.

يزول
ألا يعود موجودًا أو ذا صلة؛ أن يختفي. ويشير غالبًا إلى أشياء مجردة مثل الأسباب أو المخاوف أو الفروق.
Da nun alle einverstanden sind, fällt der Hauptgrund für den Streit weg.
بما أن الجميع موافقون الآن، فقد زال السبب الرئيسي للخلاف.
| ich | falle weg |
|---|---|
| du | fällst weg |
| er/sie/es | fällt weg |
| wir | fallen weg |
| ihr | fallt weg |
| sie | fallen weg |
| ich | fiel weg |
|---|---|
| du | fielst weg |
| er/sie/es | fiel weg |
| wir | fielen weg |
| ihr | fielt weg |
| sie | fielen weg |
| ich | bin weggefallen |
|---|---|
| du | bist weggefallen |
| er/sie/es | ist weggefallen |
| wir | sind weggefallen |
| ihr | seid weggefallen |
| sie | sind weggefallen |
| du | falle weg! fall weg! |
|---|---|
| ihr | fallt weg! |
| Sie | fallen Sie weg! |
| ich | war weggefallen |
|---|---|
| du | warst weggefallen |
| er/sie/es | war weggefallen |
| wir | waren weggefallen |
| ihr | wart weggefallen |
| sie | waren weggefallen |
| ich | werde wegfallen |
|---|---|
| du | wirst wegfallen |
| er/sie/es | wird wegfallen |
| wir | werden wegfallen |
| ihr | werdet wegfallen |
| sie | werden wegfallen |
| ich | falle weg |
|---|---|
| du | fallest weg |
| er/sie/es | falle weg |
| wir | fallen weg |
| ihr | fallet weg |
| sie | fallen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fiele weg |
|---|---|
| du | fielest weg |
| er/sie/es | fiele weg |
| wir | fielen weg |
| ihr | fielet weg |
| sie | fielen weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegfallen |
|---|---|
| مع zu | wegzufallen |
| Partizip I | wegfallend |
| Partizip II | weggefallen |
«Wegfallen» (يُلغى أو يزول) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «weg» (بعيدًا) في النهاية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Die letzte Stunde fällt heute weg.
أُلغيت الحصة الأخيرة اليوم.
Ich bin froh, dass der Termin wegfällt.
يسرني أن الموعد أُلغي.
Es ist nicht möglich, diese Prüfung wegfallen zu lassen.
لا يمكن إلغاء هذا الامتحان.
يتكوّن الفعل من «weg» (بعيدًا) و«fallen» (يسقط). يساعدك المعنى الحرفي «weg-fallen» (يسقط بعيدًا) على تذكّر المعنى المجازي «nicht mehr da sein» (ألا يعود موجودًا) أو «gestrichen werden» (أن يُحذف).
Durch die neue Software fallen viele manuelle Arbeitsschritte weg.
بفضل البرنامج الجديد، زالت خطوات عمل يدوية كثيرة.
تُصاغ صيغة Perfekt من «wegfallen» (يُلغى أو يزول) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يعبّر عن اختفاء أو تغيّر في الحالة.
Die Anmeldegebühr ist seit diesem Jahr weggefallen.
أُلغيت رسوم التسجيل منذ هذا العام.
يختفي
يمكن أن يتشابه معنى «verschwinden» (يتلاشى) و«wegfallen» (يزول) مع الأشياء المجردة. يعني «verschwinden» أن شيئًا لم يعد موجودًا. ويمكن أن يعني «wegfallen» أيضًا أن شيئًا لم يعد ذا صلة أو لم يعد ضروريًا بسبب حدوث تغيير.

Durch die neue Garantie fiel der Grund für ihre Bedenken weg.
بفضل الضمان الجديد، زال سبب مخاوفها.
Nach der überzeugenden Erklärung verschwanden ihre Bedenken vollständig.
بعد الشرح المقنع، تلاشت مخاوفها تمامًا.