
wegfallen
odpaść
Przestać się odbywać, być dostępne lub obowiązywać; zostać odwołanym albo usuniętym.
Wegen des schlechten Wetters muss das Konzert heute leider wegfallen.
Z powodu złej pogody koncert musi być dziś niestety odwołany.
odpaść / zniknąć
wegfallen – fiel weg – ist weggefallen
Wczytuję zapisany stan.

odpaść
Przestać się odbywać, być dostępne lub obowiązywać; zostać odwołanym albo usuniętym.
Wegen des schlechten Wetters muss das Konzert heute leider wegfallen.
Z powodu złej pogody koncert musi być dziś niestety odwołany.

zniknąć
Przestać istnieć lub mieć znaczenie; zniknąć. Często odnosi się do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak powody, obawy lub różnice.
Da nun alle einverstanden sind, fällt der Hauptgrund für den Streit weg.
Skoro wszyscy już się zgadzają, główny powód kłótni znika.
| ich | falle weg |
|---|---|
| du | fällst weg |
| er/sie/es | fällt weg |
| wir | fallen weg |
| ihr | fallt weg |
| sie | fallen weg |
| ich | fiel weg |
|---|---|
| du | fielst weg |
| er/sie/es | fiel weg |
| wir | fielen weg |
| ihr | fielt weg |
| sie | fielen weg |
| ich | bin weggefallen |
|---|---|
| du | bist weggefallen |
| er/sie/es | ist weggefallen |
| wir | sind weggefallen |
| ihr | seid weggefallen |
| sie | sind weggefallen |
| du | falle weg! fall weg! |
|---|---|
| ihr | fallt weg! |
| Sie | fallen Sie weg! |
| ich | war weggefallen |
|---|---|
| du | warst weggefallen |
| er/sie/es | war weggefallen |
| wir | waren weggefallen |
| ihr | wart weggefallen |
| sie | waren weggefallen |
| ich | werde wegfallen |
|---|---|
| du | wirst wegfallen |
| er/sie/es | wird wegfallen |
| wir | werden wegfallen |
| ihr | werdet wegfallen |
| sie | werden wegfallen |
| ich | falle weg |
|---|---|
| du | fallest weg |
| er/sie/es | falle weg |
| wir | fallen weg |
| ihr | fallet weg |
| sie | fallen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fiele weg |
|---|---|
| du | fielest weg |
| er/sie/es | fiele weg |
| wir | fielen weg |
| ihr | fielet weg |
| sie | fielen weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegfallen |
|---|---|
| z zu | wegzufallen |
| Partizip I | wegfallend |
| Partizip II | weggefallen |
„Wegfallen” (odpaść, zniknąć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „weg” (od-) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Die letzte Stunde fällt heute weg.
Ostatnia lekcja dziś odpada.
Ich bin froh, dass der Termin wegfällt.
Cieszę się, że termin odpada.
Es ist nicht möglich, diese Prüfung wegfallen zu lassen.
Nie da się sprawić, żeby ten egzamin odpadł.
Czasownik składa się z „weg” (od-) i „fallen” (padać). Dosłowne znaczenie „weg-fallen” (odpaść) pomaga zapamiętać znaczenie przenośne „nicht mehr da sein” (już nie istnieć) lub „gestrichen werden” (zostać odwołanym).
Durch die neue Software fallen viele manuelle Arbeitsschritte weg.
Dzięki nowemu oprogramowaniu odpada wiele ręcznych etapów pracy.
Perfekt czasownika „wegfallen” (odpaść, zniknąć) tworzy się zawsze za pomocą czasownika posiłkowego „sein” (być), ponieważ wyraża zniknięcie lub zmianę stanu.
Die Anmeldegebühr ist seit diesem Jahr weggefallen.
Od tego roku opłata rejestracyjna została zniesiona.
znikać
W odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych „verschwinden” (znikać) i „wegfallen” (odpaść) mogą mieć podobne znaczenie. „Verschwinden” oznacza, że coś przestaje istnieć. „Wegfallen” może też oznaczać, że z powodu jakiejś zmiany coś przestaje być istotne lub potrzebne.

Durch die neue Garantie fiel der Grund für ihre Bedenken weg.
Dzięki nowej gwarancji odpadł powód jej obaw.
Nach der überzeugenden Erklärung verschwanden ihre Bedenken vollständig.
Po przekonującym wyjaśnieniu jej obawy całkowicie zniknęły.