
wegfallen
ser cancelado
Deixar de acontecer, estar disponível ou ser válido; ser cancelado ou retirado.
Wegen des schlechten Wetters muss das Konzert heute leider wegfallen.
Por causa do mau tempo, o show infelizmente precisa ser cancelado hoje.
ser cancelado / desaparecer
wegfallen – fiel weg – ist weggefallen
Carregando seu estado salvo.

ser cancelado
Deixar de acontecer, estar disponível ou ser válido; ser cancelado ou retirado.
Wegen des schlechten Wetters muss das Konzert heute leider wegfallen.
Por causa do mau tempo, o show infelizmente precisa ser cancelado hoje.

desaparecer
Deixar de existir ou de ser relevante; desaparecer. Costuma se referir a coisas abstratas, como motivos, preocupações ou diferenças.
Da nun alle einverstanden sind, fällt der Hauptgrund für den Streit weg.
Como agora todos estão de acordo, o principal motivo da discussão desaparece.
| ich | falle weg |
|---|---|
| du | fällst weg |
| er/sie/es | fällt weg |
| wir | fallen weg |
| ihr | fallt weg |
| sie | fallen weg |
| ich | fiel weg |
|---|---|
| du | fielst weg |
| er/sie/es | fiel weg |
| wir | fielen weg |
| ihr | fielt weg |
| sie | fielen weg |
| ich | bin weggefallen |
|---|---|
| du | bist weggefallen |
| er/sie/es | ist weggefallen |
| wir | sind weggefallen |
| ihr | seid weggefallen |
| sie | sind weggefallen |
| du | falle weg! fall weg! |
|---|---|
| ihr | fallt weg! |
| Sie | fallen Sie weg! |
| ich | war weggefallen |
|---|---|
| du | warst weggefallen |
| er/sie/es | war weggefallen |
| wir | waren weggefallen |
| ihr | wart weggefallen |
| sie | waren weggefallen |
| ich | werde wegfallen |
|---|---|
| du | wirst wegfallen |
| er/sie/es | wird wegfallen |
| wir | werden wegfallen |
| ihr | werdet wegfallen |
| sie | werden wegfallen |
| ich | falle weg |
|---|---|
| du | fallest weg |
| er/sie/es | falle weg |
| wir | fallen weg |
| ihr | fallet weg |
| sie | fallen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | fiele weg |
|---|---|
| du | fielest weg |
| er/sie/es | fiele weg |
| wir | fielen weg |
| ihr | fielet weg |
| sie | fielen weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegfallen |
|---|---|
| com zu | wegzufallen |
| Partizip I | wegfallend |
| Partizip II | weggefallen |
“Wegfallen” (ser cancelado ou desaparecer) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “weg” (fora) fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Die letzte Stunde fällt heute weg.
A última aula será cancelada hoje.
Ich bin froh, dass der Termin wegfällt.
Fico contente que o compromisso seja cancelado.
Es ist nicht möglich, diese Prüfung wegfallen zu lassen.
Não é possível cancelar esta prova.
O verbo é formado por “weg” (fora) e “fallen” (cair). O sentido literal “weg-fallen” (cair para longe) ajuda a memorizar o sentido figurado “nicht mehr da sein” (não estar mais presente) ou “gestrichen werden” (ser cancelado).
Durch die neue Software fallen viele manuelle Arbeitsschritte weg.
Com o novo software, muitas etapas manuais de trabalho desaparecem.
O Perfekt de “wegfallen” (ser cancelado ou desaparecer) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), porque expressa um desaparecimento ou uma mudança de estado.
Die Anmeldegebühr ist seit diesem Jahr weggefallen.
A taxa de inscrição deixou de existir desde este ano.
desaparecer
Com coisas abstratas, “verschwinden” (desaparecer) e “wegfallen” (desaparecer) podem ter significados semelhantes. “Verschwinden” significa que algo deixa de existir. “Wegfallen” também pode significar que algo deixa de ser relevante ou necessário por causa de uma mudança.

Durch die neue Garantie fiel der Grund für ihre Bedenken weg.
A nova garantia eliminou o motivo das preocupações dela.
Nach der überzeugenden Erklärung verschwanden ihre Bedenken vollständig.
Depois da explicação convincente, as preocupações dela desapareceram completamente.