
wegfallen
a fi anulat
A nu mai avea loc, a nu mai fi disponibil sau valabil; a fi anulat sau eliminat.
Wegen des schlechten Wetters muss das Konzert heute leider wegfallen.
Din cauza vremii rele, concertul trebuie, din păcate, să fie anulat astăzi.
a fi anulat / a dispărea
wegfallen – fiel weg – ist weggefallen
Se încarcă starea ta salvată.

a fi anulat
A nu mai avea loc, a nu mai fi disponibil sau valabil; a fi anulat sau eliminat.
Wegen des schlechten Wetters muss das Konzert heute leider wegfallen.
Din cauza vremii rele, concertul trebuie, din păcate, să fie anulat astăzi.

a dispărea
A nu mai exista sau a nu mai fi relevant; a dispărea. Se referă adesea la lucruri abstracte, cum ar fi motive, îndoieli sau diferențe.
Da nun alle einverstanden sind, fällt der Hauptgrund für den Streit weg.
Acum, când toată lumea este de acord, dispare principalul motiv al disputei.
| ich | falle weg |
|---|---|
| du | fällst weg |
| er/sie/es | fällt weg |
| wir | fallen weg |
| ihr | fallt weg |
| sie | fallen weg |
| ich | fiel weg |
|---|---|
| du | fielst weg |
| er/sie/es | fiel weg |
| wir | fielen weg |
| ihr | fielt weg |
| sie | fielen weg |
| ich | bin weggefallen |
|---|---|
| du | bist weggefallen |
| er/sie/es | ist weggefallen |
| wir | sind weggefallen |
| ihr | seid weggefallen |
| sie | sind weggefallen |
| du | falle weg! fall weg! |
|---|---|
| ihr | fallt weg! |
| Sie | fallen Sie weg! |
| ich | war weggefallen |
|---|---|
| du | warst weggefallen |
| er/sie/es | war weggefallen |
| wir | waren weggefallen |
| ihr | wart weggefallen |
| sie | waren weggefallen |
| ich | werde wegfallen |
|---|---|
| du | wirst wegfallen |
| er/sie/es | wird wegfallen |
| wir | werden wegfallen |
| ihr | werdet wegfallen |
| sie | werden wegfallen |
| ich | falle weg |
|---|---|
| du | fallest weg |
| er/sie/es | falle weg |
| wir | fallen weg |
| ihr | fallet weg |
| sie | fallen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fiele weg |
|---|---|
| du | fielest weg |
| er/sie/es | fiele weg |
| wir | fielen weg |
| ihr | fielet weg |
| sie | fielen weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegfallen |
|---|---|
| cu zu | wegzufallen |
| Partizip I | wegfallend |
| Partizip II | weggefallen |
„Wegfallen” (a fi anulat sau a dispărea) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „weg” (departe) stă la sfârșit. În propoziții subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Die letzte Stunde fällt heute weg.
Ultima oră este anulată astăzi.
Ich bin froh, dass der Termin wegfällt.
Mă bucur că întâlnirea este anulată.
Es ist nicht möglich, diese Prüfung wegfallen zu lassen.
Nu este posibil să se anuleze acest examen.
Verbul este alcătuit din „weg” (departe) și „fallen” (a cădea). Sensul literal „weg-fallen” (a cădea departe) te ajută să reții sensul figurat „nicht mehr da sein” (a nu mai fi acolo) sau „gestrichen werden” (a fi eliminat).
Durch die neue Software fallen viele manuelle Arbeitsschritte weg.
Cu noul program, dispar mulți pași de lucru manuali.
Perfektul lui „wegfallen” (a fi anulat sau a dispărea) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece exprimă o dispariție sau o schimbare de stare.
Die Anmeldegebühr ist seit diesem Jahr weggefallen.
Taxa de înscriere a fost eliminată începând din acest an.
a dispărea
În cazul lucrurilor abstracte, „verschwinden” și „wegfallen” pot avea sensuri asemănătoare. „Verschwinden” înseamnă că ceva nu mai există. „Wegfallen” poate însemna și că, din cauza unei schimbări, ceva nu mai este relevant sau necesar.

Durch die neue Garantie fiel der Grund für ihre Bedenken weg.
Datorită noii garanții, motivul îndoielilor ei a dispărut.
Nach der überzeugenden Erklärung verschwanden ihre Bedenken vollständig.
După explicația convingătoare, îndoielile ei au dispărut complet.