
wegfliegen
alejarse volando
Alejarse de un lugar volando; puede referirse a animales, aviones o personas que viajan en avión.
Die Vögel sind erschrocken und sofort weggeflogen.
Los pájaros se asustaron y se alejaron volando de inmediato.
alejarse volando
wegfliegen – flog weg – ist weggeflogen
Cargando el estado guardado.

alejarse volando
Alejarse de un lugar volando; puede referirse a animales, aviones o personas que viajan en avión.
Die Vögel sind erschrocken und sofort weggeflogen.
Los pájaros se asustaron y se alejaron volando de inmediato.

salir volando
Alejarse por el aire impulsado por una fuerza o un golpe.
Bei der Explosion sind mehrere Teile weggeflogen.
En la explosión salieron volando varios fragmentos.
| ich | fliege weg |
|---|---|
| du | fliegst weg |
| er/sie/es | fliegt weg |
| wir | fliegen weg |
| ihr | fliegt weg |
| sie | fliegen weg |
| ich | flog weg |
|---|---|
| du | flogst weg |
| er/sie/es | flog weg |
| wir | flogen weg |
| ihr | flogt weg |
| sie | flogen weg |
| ich | bin weggeflogen |
|---|---|
| du | bist weggeflogen |
| er/sie/es | ist weggeflogen |
| wir | sind weggeflogen |
| ihr | seid weggeflogen |
| sie | sind weggeflogen |
| du | flieg weg! fliege weg! |
|---|---|
| ihr | fliegt weg! |
| Sie | fliegen Sie weg! |
| ich | war weggeflogen |
|---|---|
| du | warst weggeflogen |
| er/sie/es | war weggeflogen |
| wir | waren weggeflogen |
| ihr | wart weggeflogen |
| sie | waren weggeflogen |
| ich | werde wegfliegen |
|---|---|
| du | wirst wegfliegen |
| er/sie/es | wird wegfliegen |
| wir | werden wegfliegen |
| ihr | werdet wegfliegen |
| sie | werden wegfliegen |
| ich | fliege weg |
|---|---|
| du | fliegest weg |
| er/sie/es | fliege weg |
| wir | fliegen weg |
| ihr | flieget weg |
| sie | fliegen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flöge weg |
|---|---|
| du | flögest weg flögst weg |
| er/sie/es | flöge weg |
| wir | flögen weg |
| ihr | flöget weg flögt weg |
| sie | flögen weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegfliegen |
|---|---|
| con zu | wegzufliegen |
| participio presente | wegfliegend |
| participio pasado | weggeflogen |
«Wegfliegen» (alejarse volando) es un verbo separable formado por «weg» (alejándose) y «fliegen» (volar). En la oración principal, «weg» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Luftballon des Kindes flog weg.
El globo del niño salió volando.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Bruder weggeflogen war.
Ella se quedó en casa porque su hermano se había ido volando.
Der verletzte Vogel versuchte vergeblich wegzufliegen.
El pájaro herido intentó alejarse volando en vano.
El prefijo «weg» (alejándose) indica que el movimiento se aleja del lugar de partida. Por eso, «wegfliegen» (alejarse volando) puede referirse tanto a un vuelo real como a un objeto que una fuerza lanza por el aire.
Der Papagei flog durch das offene Fenster weg.
El loro salió volando por la ventana abierta.
Con este significado, «wegfliegen» (salir volando) suele estar relacionado con una causa que provoca un movimiento por el aire. Algunas causas típicas son un golpe, una explosión o un viento fuerte.
Durch den heftigen Wind sind mehrere Dachziegel weggeflogen.
Varias tejas salieron volando por el fuerte viento.
salir volando
Cuando un ave joven abandona el nido por primera vez, ambas palabras son adecuadas. «Wegfliegen» (alejarse volando) describe el movimiento para alejarse del nido. «Ausfliegen» (salir volando) también puede referirse al paso del desarrollo en el que el ave se vuelve independiente, y es especialmente adecuado cuando ese paso es lo principal.

Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal vom Nest weg.
El ave joven se aleja volando del nido por primera vez.
Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal aus und wird selbstständig.
El ave joven sale volando del nido por primera vez y se vuelve independiente.