
abfliegen
despegar
Dejar un lugar en avión y comenzar el viaje; salir de un aeropuerto.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
Nuestro vuelo despega mañana temprano a las seis.
despegar
abfliegen – flog ab – ist abgeflogen
Cargando el estado guardado.

despegar
Dejar un lugar en avión y comenzar el viaje; salir de un aeropuerto.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
Nuestro vuelo despega mañana temprano a las seis.

sobrevolar
Sobrevolar una zona o una ruta en avión, normalmente con un propósito determinado.
Die Küste wurde von einem Hubschrauber abgeflogen.
La costa fue sobrevolada por un helicóptero.

salir disparado
Soltarse de repente y desplazarse por el aire o salir volando.
Beim Öffnen der Flasche ist der Korken abgeflogen.
Al abrir la botella, el corcho salió disparado.

caerse
Coloquial: caerse o caerse de un vehículo.
Er ist in der Kurve vom Fahrrad abgeflogen.
Se cayó de la bicicleta en la curva.
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegst ab |
| er/sie/es | fliegt ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | fliegt ab |
| sie | fliegen ab |
| ich | flog ab |
|---|---|
| du | flogst ab |
| er/sie/es | flog ab |
| wir | flogen ab |
| ihr | flogt ab |
| sie | flogen ab |
| ich | bin abgeflogen habe abgeflogen |
|---|---|
| du | bist abgeflogen hast abgeflogen |
| er/sie/es | ist abgeflogen hat abgeflogen |
| wir | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| ihr | seid abgeflogen habt abgeflogen |
| sie | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| du | fliege ab! flieg ab! |
|---|---|
| ihr | fliegt ab! |
| Sie | fliegen Sie ab! |
| ich | war abgeflogen hatte abgeflogen |
|---|---|
| du | warst abgeflogen hattest abgeflogen |
| er/sie/es | war abgeflogen hatte abgeflogen |
| wir | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ihr | wart abgeflogen hattet abgeflogen |
| sie | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ich | werde abfliegen |
|---|---|
| du | wirst abfliegen |
| er/sie/es | wird abfliegen |
| wir | werden abfliegen |
| ihr | werdet abfliegen |
| sie | werden abfliegen |
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegest ab |
| er/sie/es | fliege ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | flieget ab |
| sie | fliegen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flöge ab |
|---|---|
| du | flögest ab flögst ab |
| er/sie/es | flöge ab |
| wir | flögen ab |
| ihr | flöget ab flögt ab |
| sie | flögen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abfliegen |
|---|---|
| con zu | abzufliegen |
| participio presente | abfliegend |
| participio pasado | abgeflogen |
«Abfliegen» (despegar / salir volando) es un verbo separable formado por «ab» (prefijo separable) y «fliegen» (volar). En una oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) aparece entre el prefijo y el verbo.
Das Flugzeug fliegt pünktlich ab.
El avión despega puntualmente.
Wir wissen noch nicht, wann die Maschine abfliegt.
Todavía no sabemos cuándo despega el avión.
Sie hofft, morgen früh abzufliegen.
Ella espera despegar mañana temprano.
Al describir la salida de un vuelo, suelen aparecer una expresión de tiempo con «um» (a, para indicar la hora) y un punto de partida con «von» (de, desde). Como sujeto se usan a menudo «der Flug» (el vuelo), «das Flugzeug» (el avión) o «die Maschine» (la aeronave).
Die Maschine fliegt um 18 Uhr von Berlin ab.
La aeronave despega de Berlín a las seis de la tarde.
El significado de sobrevolar suele reconocerse porque se menciona como objeto una zona, una ruta o un recorrido determinado. A menudo «abfliegen» (sobrevolar) aparece en voz pasiva, porque el vuelo mismo queda en segundo plano.
Das gesamte Waldgebiet wurde abgeflogen.
Toda la zona boscosa fue sobrevolada.
Cuando algo se suelta de repente, «abfliegen» (salir volando) se usa a menudo con objetos como una tapa, un sombrero o un botón. El objeto aparece como sujeto.
Bei dem starken Wind ist der Deckel vom Mülleimer abgeflogen.
Con el viento fuerte, la tapa del cubo de basura salió volando.
El significado «stürzen oder von einem Fahrzeug fallen» (caerse o caerse de un vehículo) es coloquial. A menudo, un complemento con «von» (de, desde) describe el vehículo o el lugar desde el que alguien se cae.
Auf der nassen Straße ist sie von ihrem Roller abgeflogen.
En la calle mojada, ella se cayó de su patinete.
empezar
Para el comienzo de un vuelo, a menudo se pueden usar tanto «starten» (despegar) como «abfliegen» (despegar). «Starten» destaca más el comienzo del vuelo, mientras que «abfliegen» destaca la salida de un lugar. Por eso, «abfliegen» es especialmente apropiado cuando se pregunta a qué hora se sale de un aeropuerto.

Unser Flugzeug fliegt um zehn Uhr von Berlin ab.
Nuestro avión sale de Berlín a las diez.
Unser Flugzeug startet um zehn Uhr in Berlin.
Nuestro avión despega a las diez en Berlín.